1 00:01:55,659 --> 00:01:58,256 - Prudhomme. - John, desculpe ligar tão cedo. 2 00:01:58,556 --> 00:01:59,955 - Eu estava acordado. - Temos um problema. 3 00:02:06,446 --> 00:02:08,145 Que horas são? 4 00:02:11,043 --> 00:02:12,840 É cedo. 5 00:02:13,940 --> 00:02:15,837 OK. Vou preparar um café da manhã para você. 6 00:02:18,036 --> 00:02:20,730 Eu não tenho tempo. Volte a dormir. 7 00:02:33,422 --> 00:02:36,318 Sim. O velho diz: "Filho, eu fico de pau duro uma vez por semana... 8 00:02:36,518 --> 00:02:39,414 mas eu peido pelo menos dez vezes por dia". 9 00:02:40,912 --> 00:02:43,410 - Bom dia, João. - Mantenha-os afastados, Mac. 10 00:02:43,610 --> 00:02:43,875 OK. Fique para trás! 11 00:02:43,910 --> 00:02:45,908 - Você esteve lá dentro? - Não, acabei de chegar. 12 00:02:48,007 --> 00:02:50,502 Ei, como é que uma loira vira as luzes acesas depois do sexo? 13 00:02:51,201 --> 00:02:52,799 Ela abre a porta do carro. 14 00:02:54,698 --> 00:02:57,695 - Não sei por que desperdiço minhas boas piadas com você. - Eu também não sei. 15 00:03:01,191 --> 00:03:03,788 Prudhomme. O que são você está fazendo aqui? 16 00:03:04,188 --> 00:03:07,084 - Recebi a ligação. - Besteira. Estávamos no local primeiro. 17 00:03:07,284 --> 00:03:09,781 - Recebi a ligação! - Qual é o problema, cara? 18 00:03:09,981 --> 00:03:11,779 Você não tem casos suficientes que você precisa de mais? 19 00:03:12,079 --> 00:03:14,178 - Onde está o corpo? - Eu te fiz uma pergunta. 20 00:03:14,376 --> 00:03:16,374 Ei! Ele só está fazendo o que eles lhe disseram para fazer. 21 00:03:16,974 --> 00:03:18,237 Hollinsworth, não estou falando com você. 22 00:03:18,272 --> 00:03:20,969 Ah, você não está falando comigo, Scholfield? Sim, bem... estou falando com você. 23 00:03:21,468 --> 00:03:23,666 Então o que é isso? Você é melhor que todo mundo? 24 00:03:23,965 --> 00:03:26,164 Ninguém pode fazer tão bem quanto você? Somos todos idiotas aqui? 25 00:03:26,464 --> 00:03:28,163 Eu não vejo sentido desta conversa. 26 00:03:28,463 --> 00:03:31,461 A questão é a razão pela qual ninguém gosta de você. 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,156 Gosto de você. 28 00:03:45,646 --> 00:03:49,543 Ele está um pouco maduro, mas... Ele está morto há quatro dias. 29 00:03:52,038 --> 00:03:55,233 - Quem é ele? -Peter Balcour. Ele era dono do lugar. 30 00:03:56,433 --> 00:03:57,433 Quem o encontrou? 31 00:03:57,633 --> 00:04:00,080 Empreiteiro que tinha um encontro com ele. 32 00:04:00,115 --> 00:04:02,528 Parece que o velho de Balcour era meio recluso. 33 00:04:02,727 --> 00:04:04,591 Possuía uma grande frota de barcos pesqueiros. 34 00:04:04,626 --> 00:04:05,923 Ele morreu há alguns meses e deixou tudo para seu filho... 35 00:04:06,421 --> 00:04:08,321 Balcour tinha um compromisso com o empreiteiro... 36 00:04:08,421 --> 00:04:09,718 ...para consertar o lugar para vendê-lo. 37 00:04:12,915 --> 00:04:14,515 Alguma outra família? 38 00:04:14,715 --> 00:04:17,012 O empreiteiro diz que o garoto foi o fim da linha. 39 00:04:17,210 --> 00:04:19,509 - Alguma coisa levada? - Você quer dizer além do braço? 40 00:04:21,806 --> 00:04:26,702 Não. Encontrámos a carteira dele bolso da jaqueta com 112 dólares. 41 00:04:29,199 --> 00:04:30,897 Ele estava vivo quando ele perdeu o braço? 42 00:04:31,097 --> 00:04:34,495 Sim. Se você verificar o respingo de sangue. 43 00:04:34,795 --> 00:04:36,293 Mas... dê uma olhada nisso. 44 00:04:37,890 --> 00:04:40,788 Ele conseguiu algum tipo de estranho efeito de queimadura aqui. 45 00:04:40,988 --> 00:04:43,483 E a parte de trás dele a cabeça está toda chamuscada. 46 00:04:43,783 --> 00:04:46,082 - O que é? - Não sei. 47 00:04:46,481 --> 00:04:49,379 vou ter que verificar tudo isso quando eu o levar de volta à loja. 48 00:04:49,778 --> 00:04:50,878 Mais alguma luz aqui? 49 00:04:50,978 --> 00:04:53,473 Não, é isso. eu não queria tocar qualquer coisa, então deixei as cortinas fechadas. 50 00:04:53,972 --> 00:04:55,271 - Abra-os. - Claro. 51 00:05:20,845 --> 00:05:23,342 - Você terminou esse relatório? - Sim. 52 00:05:23,442 --> 00:05:23,541 - Obrigado. - OK. 53 00:05:24,940 --> 00:05:27,137 Você acha que esse cara é em algum lugar da cidade de Nova York? 54 00:05:27,237 --> 00:05:30,335 Entrarei em contato com a polícia de Nova York e quando eles o pegarem, eu vou pegar a bunda dele! 55 00:05:34,932 --> 00:05:37,829 Ei Jack, posso pegar um desses papéis? 56 00:05:38,926 --> 00:05:42,124 Prudhomme, Hollinsworth. No meu escritório. 57 00:05:45,619 --> 00:05:49,017 Rousch e Scholfield estiveram aqui reclamando sobre você roubar o caso deles. 58 00:05:49,217 --> 00:05:50,616 Eles podem ficar com isso se quiserem. 59 00:05:50,816 --> 00:05:54,211 Isto não é uma democracia, Prudhomme. É o seu caso. 60 00:05:54,510 --> 00:05:56,707 - Eu dei para você. - Então qual é o problema? 61 00:05:57,007 --> 00:05:59,404 O problema é que você os irritou. 62 00:06:02,401 --> 00:06:05,699 Hollinsworth é o único em todo o departamento que deseja trabalhar com você. 63 00:06:05,998 --> 00:06:07,996 Eu não sei o que foi como em Nova Orleans... 64 00:06:08,296 --> 00:06:11,192 mas desde que você chegou aqui você se foi através de um parceiro após o outro. 65 00:06:11,493 --> 00:06:14,689 Você me trouxe aqui para conversar sobre minhas habilidades sociais? 66 00:06:15,189 --> 00:06:17,287 Falar com você é como mijando no vento. 67 00:06:17,487 --> 00:06:19,485 Aposto que você deveria saber melhor agora. 68 00:06:21,182 --> 00:06:22,281 O que você tem? 69 00:06:23,481 --> 00:06:27,674 Peter Balcour, 33 anos, sexo masculino. 70 00:06:28,174 --> 00:06:30,273 Possuía uma frota de barcos pesqueiros. 71 00:06:30,573 --> 00:06:32,771 Teve o braço direito cortado no ombro. 72 00:06:33,070 --> 00:06:35,369 O assassino provavelmente levou com ele quando ele saiu. 73 00:06:35,569 --> 00:06:38,167 Levou com ele? Você quer dizer como uma lembrança? 74 00:06:40,362 --> 00:06:42,261 Isso é algo novo. Testemunhas? 75 00:06:42,561 --> 00:06:45,458 Não, mas o assassino nos deixou uma mensagem... 76 00:06:45,658 --> 00:06:47,455 ...escrito com sangue. 77 00:06:47,755 --> 00:06:49,653 - Impressões? - A perícia está verificando. 78 00:06:49,853 --> 00:06:53,449 - Não encontraremos nenhuma digital. - Como diabos você sabe disso? 79 00:06:53,749 --> 00:06:55,946 Porque ele não quer que nós façamos isso. 80 00:06:56,546 --> 00:07:00,242 - E também, haverá mais corpos. - Você não sabe disso. 81 00:07:00,541 --> 00:07:03,639 - Pelo que você sabe, esse... Qual é o nome dele? -Balcour. 82 00:07:03,739 --> 00:07:06,137 Balcour vendeu um cliente em uma caixa de atum. 83 00:07:06,337 --> 00:07:10,132 O cara cortou o braço e puxou toda essa besteira para nos tirar do caminho. 84 00:07:10,431 --> 00:07:13,826 O assassino escreveu "Ele é vindo" na janela. 85 00:07:14,326 --> 00:07:18,023 Isso significa um evento futuro isso ainda não aconteceu. 86 00:07:18,423 --> 00:07:22,617 Esse cara tem algo resolvido e hoje foi apenas o primeiro passo. 87 00:07:23,516 --> 00:07:26,512 Se tudo isso foi planejado, qual é o motivo? 88 00:07:29,411 --> 00:07:33,407 Já sabemos o motivo. O assassino queria seu braço. 89 00:07:33,807 --> 00:07:35,706 Esse é um motivo. 90 00:07:52,888 --> 00:07:56,783 Seria pedir muito para conseguir um cheeseburger de vez em quando? 91 00:07:58,681 --> 00:08:01,478 O que você acha ele pegou o braço? 92 00:08:02,077 --> 00:08:04,475 Nós temos que conversar sobre isso durante o almoço? 93 00:08:04,775 --> 00:08:09,271 Não sei. Obviamente não estamos lidando com alguém que está jogando com um baralho completo aqui. 94 00:08:09,571 --> 00:08:11,568 Só Deus sabe o que está fazendo. 95 00:08:11,867 --> 00:08:14,264 Talvez tenhamos outro Jeffrey Dahmer. 96 00:08:14,962 --> 00:08:17,160 Por que não levar o corpo inteiro? 97 00:08:17,460 --> 00:08:19,759 Talvez ele só quisesse um lanche. 98 00:08:35,942 --> 00:08:39,840 Jenny ligou hoje. Ela vem nos visitar. 99 00:08:40,140 --> 00:08:41,439 De novo? 100 00:08:41,639 --> 00:08:44,934 Sim, de novo. O que, há algum problema? 101 00:08:45,134 --> 00:08:47,830 Não, mas a última vez que ela veio passar um fim de semana... 102 00:08:48,130 --> 00:08:50,527 ...ela ficou duas semanas. 103 00:08:50,727 --> 00:08:53,824 Ela é minha melhor amiga. O que eu deveria contar a ela? Ficar em um hotel? 104 00:08:58,619 --> 00:09:00,316 Ei, você está bem? 105 00:09:01,515 --> 00:09:03,513 Sim. Apenas... pensando. 106 00:09:03,913 --> 00:09:08,109 Sobre esse caso? Eu vi isso no noticiário. 107 00:09:09,808 --> 00:09:12,404 Este mundo continua ficando mais doente e mais doente todos os dias. 108 00:09:13,601 --> 00:09:15,000 Por que alguém faria tal coisa? 109 00:09:15,201 --> 00:09:16,798 Eu não quero falar sobre isso. 110 00:09:16,998 --> 00:09:19,596 Bem, não estou perguntando detalhes. Só estou pedindo sua opinião. 111 00:09:19,895 --> 00:09:22,992 Eu disse que não quero para falar sobre isso! 112 00:10:04,149 --> 00:10:08,746 E o gordo diz: pensei que ia gritar quando ele saiu do armário. 113 00:10:09,546 --> 00:10:10,545 Prudhomme. 114 00:10:12,043 --> 00:10:13,541 Você sabe a causa exata da morte? 115 00:10:13,741 --> 00:10:18,334 Sim. Exsanguinação. Isso significa ele sangrou até a morte. 116 00:10:19,034 --> 00:10:24,529 Ele também tem algumas queimaduras à direita lado de sua região parietal. 117 00:10:24,829 --> 00:10:28,524 Parece que ele foi torturado com um taser ou algum tipo de aguilhão para gado. 118 00:10:28,824 --> 00:10:30,224 Isso não o matou, mas provavelmente o nocauteou. 119 00:10:30,622 --> 00:10:33,718 Então ele estava inconsciente quando o braço foi levado? 120 00:10:33,918 --> 00:10:35,817 Não, infelizmente, ele estava. 121 00:10:36,016 --> 00:10:39,314 Seus níveis de endorfina e adrenalina estavam incrivelmente altos em seu sangue. 122 00:10:39,513 --> 00:10:41,613 O que significa que ele estava bem acordado. Ele... 123 00:10:42,113 --> 00:10:44,310 Ele experimentou uma grave trauma pouco antes de morrer. 124 00:10:44,410 --> 00:10:48,005 Você me diz que ele esperou por ele acordar antes que ele cortasse o braço? 125 00:10:48,305 --> 00:10:51,101 - Sim, é isso que estou lhe dizendo. - Quão doente é isso? 126 00:10:51,201 --> 00:10:52,099 Eu também posso te dizer isso quem quer que seja esse cara... 127 00:10:52,299 --> 00:10:53,299 ...ele sabe o que está fazendo... 128 00:10:53,399 --> 00:10:56,497 ...porque ele removeu aquele braço com precisão quase cirúrgica. 129 00:10:56,697 --> 00:11:00,393 Esse cara não é Jack, o Estripador. Você pode estar interessado nisso. 130 00:11:02,589 --> 00:11:04,986 - algarismos romanos. - O que é isso? 131 00:11:05,185 --> 00:11:09,882 Oh sim. É uma marca-chave gravado permanentemente. 132 00:11:18,173 --> 00:11:20,270 Deixe-me verificar o pescoço. 133 00:11:34,554 --> 00:11:36,954 Serviços de armários Bismark. 134 00:11:41,649 --> 00:11:43,049 Lá. 135 00:11:46,944 --> 00:11:48,042 Bingo! 136 00:12:07,021 --> 00:12:08,220 Você consegue identificá-lo? 137 00:12:09,919 --> 00:12:12,617 Brachychiton acerifolius. 138 00:12:13,016 --> 00:12:14,914 É uma flor da árvore-garrafa. 139 00:12:15,515 --> 00:12:16,978 Onde posso encontrar por aqui? 140 00:12:17,013 --> 00:12:20,907 - Você não pode. É indígena da Austrália. - Não estamos na Austrália. 141 00:12:21,207 --> 00:12:23,405 Eu posso ver por que eles te tornei detetive. 142 00:12:23,605 --> 00:12:27,501 - E o Museu Botânico? - Eu não acho. 143 00:12:27,801 --> 00:12:31,097 Esta flor foi colhida apenas alguns dias atrás. 144 00:12:31,597 --> 00:12:35,292 Há um, porém, no Jardim Botânico. 145 00:12:45,484 --> 00:12:47,083 Aí está a sua flor. 146 00:12:47,382 --> 00:12:49,378 - Billy? - Entendi. 147 00:13:02,265 --> 00:13:03,865 Olá, Prudhomme. 148 00:13:04,662 --> 00:13:07,159 Toda esta área foi recortado e recolocado. 149 00:13:18,848 --> 00:13:21,344 - Puxe para cima. - Por que não? 150 00:13:31,533 --> 00:13:32,532 Ah, meu Deus... 151 00:13:35,030 --> 00:13:36,228 Jesus! 152 00:13:50,614 --> 00:13:54,711 Ligue para Chibley e feche este lugar. 153 00:14:01,304 --> 00:14:04,102 Quão difícil poderia ser para alguém entrar aqui à noite? 154 00:14:04,401 --> 00:14:08,895 Não é muito difícil. Tudo o que temos é um muro ao redor da propriedade. 155 00:14:09,294 --> 00:14:10,594 Sem segurança? 156 00:14:10,993 --> 00:14:14,290 Isto não é um banco. Tudo o que temos são plantas aqui. 157 00:14:14,490 --> 00:14:15,589 Prudhomme? 158 00:14:25,876 --> 00:14:26,876 Andy... 159 00:14:30,672 --> 00:14:32,770 Seu braço foi removido. 160 00:14:35,768 --> 00:14:37,163 O que é isso? 161 00:14:42,861 --> 00:14:45,057 Esse cara gosta de brincar com números, não é? 162 00:14:52,250 --> 00:14:55,748 Impressões o identificam como Matthew Leesan, 33 anos. 163 00:14:56,147 --> 00:14:57,844 Ele trabalha para o I.R.S. 164 00:14:58,044 --> 00:15:00,543 Pelo menos o gosto do nosso assassino nas vítimas está melhorando. 165 00:15:00,743 --> 00:15:05,338 Ele foi morto antes de Balcour e em um local diferente. 166 00:15:05,639 --> 00:15:07,634 O assassino moveu seu corpo para os Jardins. 167 00:15:07,934 --> 00:15:10,431 Por que ter todo esse trabalho? Corre o risco de ser visto? 168 00:15:10,531 --> 00:15:12,030 E os números nas vítimas? 169 00:15:12,230 --> 00:15:13,927 - Na verdade, são números. - O que? 170 00:15:14,027 --> 00:15:15,926 - São algarismos romanos. - E os números não são números? 171 00:15:16,226 --> 00:15:21,120 Tudo o que estou dizendo é que acho que o assassino escolha números por um motivo. 172 00:15:21,920 --> 00:15:24,017 119... 173 00:15:24,216 --> 00:15:27,713 2427. 174 00:15:28,711 --> 00:15:30,511 Números, numerais. 175 00:15:30,711 --> 00:15:33,606 Até agora, só encontramos o que ele queria que encontrássemos. 176 00:15:33,806 --> 00:15:37,104 Sem impressões. Nenhum vestígio de evidência. Nada. 177 00:15:37,304 --> 00:15:39,798 O que temos aqui é um serial killer muito inteligente. 178 00:15:43,296 --> 00:15:45,495 Pessoal, o laboratório acabou de ligar. 179 00:15:45,994 --> 00:15:48,092 O sangue na janela não era de Balcour. 180 00:15:48,292 --> 00:15:51,390 - De quem foi? Do assassino? - Não foi de ninguém. 181 00:15:51,990 --> 00:15:53,585 O laboratório diz que não era humano. 182 00:15:53,885 --> 00:15:55,786 Diz que era sangue de cordeiro. 183 00:16:31,147 --> 00:16:32,947 Você quer jogar? 184 00:16:34,444 --> 00:16:36,142 É isso, meu amor. 185 00:16:37,041 --> 00:16:39,040 Você quer jogar? 186 00:17:38,377 --> 00:17:39,676 Não! 187 00:17:56,358 --> 00:17:57,357 - Quem ligou? - Eu fiz. 188 00:17:57,657 --> 00:17:59,756 - Cadê? - Bem aqui. 189 00:18:02,951 --> 00:18:04,151 Bem aqui, cavalheiro. 190 00:18:05,549 --> 00:18:07,748 Cuidado com vocês mesmos, está uma bagunça aqui embaixo. 191 00:18:07,948 --> 00:18:11,145 Transitórios, drogados, o que quer que seja... 192 00:18:13,439 --> 00:18:16,037 Todo tipo de merda acontece aqui embaixo. 193 00:18:16,936 --> 00:18:18,535 Porra! Isso fede! 194 00:18:18,735 --> 00:18:22,334 Sim, é muito fácil sair para se aliviarem. 195 00:18:22,533 --> 00:18:26,727 - Como você o conheceu? - Um de seus amigos nos sinalizou. 196 00:18:37,914 --> 00:18:40,313 Ratos nesta cidade! 197 00:18:44,207 --> 00:18:47,206 Aqui está algo que você não vejo todos os dias. 198 00:18:49,303 --> 00:18:50,902 Ele está lá. 199 00:19:14,277 --> 00:19:15,775 Oh meu Deus! 200 00:19:19,072 --> 00:19:20,271 Oh meu Deus! 201 00:19:26,964 --> 00:19:28,561 Oh meu Deus! 202 00:19:29,860 --> 00:19:31,458 O que esse cara tem? 203 00:19:31,558 --> 00:19:34,256 Maldita lista de compras ou algo assim? 204 00:19:35,455 --> 00:19:37,455 Onde está a cabeça dele? 205 00:19:42,049 --> 00:19:46,444 Tem um cara sentado na minha frente aqui sem a cabeça, John. Onde está a cabeça dele? 206 00:19:48,242 --> 00:19:49,641 Desculpe. 207 00:19:55,337 --> 00:19:56,936 Onde se encontra Chibley? 208 00:19:57,135 --> 00:19:58,732 Ele está a caminho. 209 00:20:02,328 --> 00:20:06,123 Um pente de plástico, cerca 1,25 de troco e um pacote de chicletes. 210 00:20:06,423 --> 00:20:09,721 Ah, sim, e uma carteira. Um tal James Ordway. 211 00:20:10,020 --> 00:20:11,120 - Você terminou? - Sim. 212 00:20:11,420 --> 00:20:13,617 Eu tenho um bom ideia do que o matou. 213 00:20:13,817 --> 00:20:15,913 - Esta é a cena? - Não. 214 00:20:16,212 --> 00:20:19,310 O assassino o cortou aqui... 215 00:20:19,510 --> 00:20:23,306 enforcou-o e então ele sangrou-o como um porco preso. 216 00:20:23,705 --> 00:20:26,103 Então ele o arrastou de volta para lá, limpei ele... 217 00:20:26,303 --> 00:20:29,997 ...e o sentou no trono para um efeito dramático. 218 00:20:30,995 --> 00:20:33,594 - Preciso tomar um pouco de ar. - De nada. 219 00:20:40,388 --> 00:20:42,185 - Alguma testemunha? - Não. 220 00:20:42,784 --> 00:20:45,282 O quê? Não há testemunhas? Não há testemunhas? 221 00:20:45,481 --> 00:20:47,478 - Você está brincando comigo? - Conversamos com todos no prédio... 222 00:20:47,578 --> 00:20:48,877 ...ninguém viu nada. Ninguém ouviu nada. 223 00:20:49,076 --> 00:20:51,677 Espere um minuto! Você está brincando comigo. Um cara entra aqui... 224 00:20:51,777 --> 00:20:53,275 ...corta a cabeça de outro cara... 225 00:20:53,573 --> 00:20:56,174 ... sai com isso e ninguém vê nada? 226 00:20:56,273 --> 00:20:58,272 Sem testemunhas! Porra! 227 00:20:58,771 --> 00:21:02,066 Juro por Deus, cara. eu tenho estou no cargo há 8 anos... 228 00:21:02,366 --> 00:21:06,560 ...eu nunca vi nada assim. Nunca! 229 00:21:08,059 --> 00:21:12,256 - Ele quer nos chocar. - Ele está fazendo um bom trabalho. 230 00:21:13,254 --> 00:21:14,554 Vamos. 231 00:21:18,148 --> 00:21:21,445 Encontramos a carteira da vítima. A carta de condução identificava-o como James Ordway. 232 00:21:21,844 --> 00:21:22,609 Temos certeza que é ele? 233 00:21:22,644 --> 00:21:25,042 Sim. Verificamos as impressões contra a licença. É ele. 234 00:21:25,142 --> 00:21:28,039 Leesan foi morto há 2 semanas, Balcour há uma semana... 235 00:21:28,239 --> 00:21:30,336 -Ordway, ontem à noite. - Estamos atualizados. 236 00:21:30,536 --> 00:21:33,132 Eu fiz o laboratório explodir sua foto de licença. 237 00:21:49,014 --> 00:21:53,711 2427... 238 00:22:02,801 --> 00:22:04,702 119... 239 00:22:05,101 --> 00:22:09,895 Números... 1 mais 1 mais 9. 2. 240 00:22:13,192 --> 00:22:18,586 2 mais 4... 241 00:22:30,575 --> 00:22:34,569 4 mais 2 mais 7... 242 00:22:35,367 --> 00:22:39,563 5... Não faz sentido. Não faz sentido. 243 00:22:55,347 --> 00:23:02,042 Pedro, 119... 119... 244 00:23:05,937 --> 00:23:09,631 Pedro 1:19... 245 00:23:11,830 --> 00:23:14,130 Meu Deus! Pedro 1:19... 246 00:23:14,328 --> 00:23:16,626 Mateus 24:27... 247 00:23:28,913 --> 00:23:31,911 Pedro, Mateus, Tiago. Todos os nomes de apóstolos. 248 00:23:32,210 --> 00:23:35,805 Pedro era pescador. Balcour possuía uma frota pesqueira. 249 00:23:36,105 --> 00:23:39,701 Mathew era cobrador de impostos. Leesan trabalhou para o I.R.S. 250 00:23:40,300 --> 00:23:42,299 Então o cara é algum tipo de um fanático? 251 00:23:42,799 --> 00:23:46,793 Os números que ele gravou nas vítimas são capítulos e versículos da Bíblia. 252 00:23:47,193 --> 00:23:51,586 Pedro, capítulo 1, versículo 19. 119. 253 00:23:51,986 --> 00:23:54,686 "Mas com sangue precioso como de um cordeiro... 254 00:23:54,885 --> 00:23:58,282 ... imaculado e sem manchas. Cristo... 255 00:23:58,781 --> 00:24:01,081 ...uma mensagem foi escrita em sangue de cordeiro". 256 00:24:01,580 --> 00:24:03,978 Mateus, 24:27. 257 00:24:04,277 --> 00:24:08,872 “Porque assim como o relâmpago sai do leste, e brilha até o oeste, 258 00:24:09,272 --> 00:24:12,867 assim será também a vinda do Filho do homem". 259 00:24:13,566 --> 00:24:16,764 Todas as vítimas tinham 33 anos. A mesma idade de Cristo... 260 00:24:16,963 --> 00:24:18,261 ...quando ele morreu. 261 00:24:18,561 --> 00:24:21,157 Todos os três morreram por semana separados um do outro... 262 00:24:21,357 --> 00:24:23,455 ...em uma sexta-feira, o mesmo dia em que Cristo morreu. 263 00:24:23,655 --> 00:24:26,352 O cara está reconstruindo o corpo de Cristo. 264 00:24:26,852 --> 00:24:29,149 Você diz que ele é realmente reconstruir um corpo? 265 00:24:29,349 --> 00:24:33,247 Sim. Ele matou uma pessoa por semana nas últimas 3 semanas. 266 00:24:33,347 --> 00:24:34,245 Ele está na metade. 267 00:24:34,545 --> 00:24:37,141 Se ele permanecer na programação de sexta-feira, isso levará mais 3 semanas. 268 00:24:37,341 --> 00:24:41,137 - O que é daqui a 3 semanas? - Páscoa. 269 00:24:41,736 --> 00:24:43,335 A ressurreição. 270 00:24:47,530 --> 00:24:49,530 Scholfield, você e Rousch entre em contato... 271 00:24:49,729 --> 00:24:51,924 ...cada seminário, escola e igreja na área. 272 00:24:52,124 --> 00:24:54,222 Verifique os fanáticos, personalidades perturbadas... 273 00:24:54,522 --> 00:24:56,122 Qualquer pessoa que se encaixe no perfil. 274 00:24:56,321 --> 00:24:59,119 Moltz, verifique as instituições mentais... 275 00:24:59,319 --> 00:25:02,517 - ...ver se eles já trataram alguém que pudesse ser nosso menino. - Entendi. 276 00:25:02,816 --> 00:25:07,010 O resto deveria investigar novamente as cenas do crime. Alguém tinha que ver alguma coisa! 277 00:25:19,697 --> 00:25:20,897 Quer uma cerveja mais tarde? 278 00:25:21,197 --> 00:25:24,791 Não, não posso, prometi a Sara eu iria ao mercado... 279 00:25:25,091 --> 00:25:27,188 ...então a casa está abastecida quando Jenny chega. 280 00:25:28,388 --> 00:25:32,784 Qual é a história dessa Jenny? Ela é fofa? 281 00:25:35,780 --> 00:25:37,177 Eu acho que sim. 282 00:25:37,676 --> 00:25:40,874 Você acha que sim? Ela é fofa. Ela é fofa, certo? 283 00:25:41,173 --> 00:25:43,371 OK, então qual é o problema? Você sabe que sou fofo. 284 00:25:43,471 --> 00:25:46,071 Podemos fazer uma pequena conexão aqui? Você vai nos ligar? 285 00:25:46,370 --> 00:25:51,166 Não sei... Só preciso disso para ela começar gostar de você e preciso vê-la por mais tempo. 286 00:25:51,465 --> 00:25:54,659 Não, não. Isso é bom. Ela gosta de mim, ela pode ficar comigo. 287 00:25:54,959 --> 00:25:57,058 Está tudo bem. Todos nós vencemos. 288 00:25:58,157 --> 00:26:00,255 Você está realmente tão desesperado? 289 00:26:01,054 --> 00:26:03,653 Sim. Eu realmente estou. 290 00:26:32,721 --> 00:26:36,018 Padre Rousell apareceu para ver como estamos. 291 00:26:36,418 --> 00:26:40,212 - Que bom ver você, João. - O que o traz aqui, padre? 292 00:26:40,612 --> 00:26:43,608 Bem, já se passaram 6 meses desde que você foi à igreja. 293 00:26:44,008 --> 00:26:45,907 Eu só queria ver como você está. 294 00:26:48,204 --> 00:26:49,902 Estou bem. 295 00:26:50,901 --> 00:26:53,200 Você vai se sentar? Só vou pegar um café. 296 00:26:53,898 --> 00:26:55,395 Estou bem. 297 00:26:56,795 --> 00:26:59,793 Você não deveria virar seu de volta à sua fé. 298 00:27:00,293 --> 00:27:01,691 Deus te ama, João. 299 00:27:01,991 --> 00:27:03,890 Seu amor pode ajudá-lo a se curar. 300 00:27:04,189 --> 00:27:06,188 Oh, eu vi como ele me ama. 301 00:27:06,788 --> 00:27:10,082 Meu filho estava em coma por 5 dias. 302 00:27:10,382 --> 00:27:12,880 Você sabe quantas vezes eu orei? 303 00:27:13,280 --> 00:27:16,075 Onde estava meu Deus quando Eu precisava dele? 304 00:27:23,669 --> 00:27:28,762 - Desculpe. - Está tudo bem. Está tudo bem. 305 00:27:35,956 --> 00:27:38,952 O que diabos eram você está pensando, Sara? 306 00:27:40,449 --> 00:27:42,348 Não consigo mais te alcançar. 307 00:27:42,647 --> 00:27:44,845 Estou bem aqui. 308 00:27:50,938 --> 00:27:53,837 Estou preocupado com você. 309 00:27:54,336 --> 00:27:56,731 Estou preocupado conosco. 310 00:27:57,231 --> 00:27:58,630 O que você quer de mim? 311 00:27:59,229 --> 00:28:01,428 Eu quero que você fale comigo. 312 00:28:01,928 --> 00:28:03,925 Você poderia, por favor, apenas falar comigo? 313 00:28:09,523 --> 00:28:13,518 Já faz 1 ano desde que Michael morreu... 314 00:28:13,917 --> 00:28:16,414 ...e você não visitou seu túmulo desde o funeral. 315 00:28:18,211 --> 00:28:19,811 Você não entende. 316 00:28:20,110 --> 00:28:24,807 Você não é o único aquele que perdeu um filho! 317 00:28:30,198 --> 00:28:31,897 Desculpe. 318 00:28:32,596 --> 00:28:33,495 Desculpe. 319 00:28:35,894 --> 00:28:37,492 Eu sinto muito. 320 00:28:37,592 --> 00:28:39,590 Eu não quis dizer isso. 321 00:28:52,374 --> 00:28:54,373 - Bom dia, João. - Oi. 322 00:28:55,373 --> 00:28:59,566 Então ele diz: finalmente voltamos juntos e ela é atropelada por um ônibus. 323 00:29:08,960 --> 00:29:10,858 Isso não é uma piada? 324 00:29:11,058 --> 00:29:15,752 Não. A namorada do meu primo foi atropelado por um ônibus ontem à noite. 325 00:29:16,750 --> 00:29:19,347 Desculpe. Como ela está? 326 00:29:20,146 --> 00:29:22,446 Ela está com uma perna quebrada. 327 00:29:28,238 --> 00:29:31,734 - Suave, John, suave. - Achei que fosse uma piada. 328 00:29:34,931 --> 00:29:36,530 O que há de tão engraçado? 329 00:29:36,830 --> 00:29:39,627 - Você tinha que estar lá. - O que você tem? 330 00:29:39,727 --> 00:29:43,921 Desde a sua conferência de imprensa ontem à noite recebemos cerca de 50 ligações. 331 00:29:44,220 --> 00:29:46,918 Temos pessoas acusando todo mundo da sogra ao prefeito. 332 00:29:47,118 --> 00:29:48,817 Bem, o prefeito pode não estar uma pista ruim. 333 00:29:49,016 --> 00:29:52,015 Eu tenho alguém no meu escritório, você caras deveriam conversar. 334 00:29:52,513 --> 00:29:53,711 - Quem é ele? - Perfilador do FBI. 335 00:29:54,110 --> 00:29:56,708 - Vamos, Jack... - OK, ele está tentando ajudar, 336 00:29:56,809 --> 00:29:59,604 ...tudo bem? Esse cara resolveu muitos casos. - O que ele vai me dizer? 337 00:29:59,804 --> 00:30:01,202 Procuro um homem branco... 338 00:30:01,402 --> 00:30:04,400 - ... 25 a 45 anos? - Basta falar com ele! 339 00:30:09,197 --> 00:30:10,896 Prudhomme, Hollinsworth, agente Wingate. 340 00:30:11,095 --> 00:30:12,594 Prazer em conhecê-lo. 341 00:30:14,789 --> 00:30:18,585 Eu entendo que você pode tem algo para nós. 342 00:30:18,985 --> 00:30:21,183 Bem, pensei que talvez eu poderia ajudar... 343 00:30:21,483 --> 00:30:23,381 ... embora eu nunca tenha encontrado um serial killer que se mudou... 344 00:30:23,581 --> 00:30:25,080 ...em um ritmo tão acelerado. 345 00:30:25,480 --> 00:30:27,377 Como você sabe que ritmo ele está se movendo? 346 00:30:27,578 --> 00:30:29,873 Seu capitão me deixou dê uma olhada nos arquivos. 347 00:30:30,073 --> 00:30:31,071 Ele fez isso? 348 00:30:31,571 --> 00:30:34,968 Com base no que vi até agora, você está procurando para alguém de inteligência acima da média. 349 00:30:35,269 --> 00:30:38,066 Homem branco, de 25 a 45 anos... 350 00:30:40,664 --> 00:30:41,563 Algo engraçado? 351 00:30:41,663 --> 00:30:44,657 - Não, não. Prossiga. - Desculpe. 352 00:30:45,856 --> 00:30:48,454 Ele será de classe média, um solitário, não casado. 353 00:30:48,654 --> 00:30:51,651 Aqueles que o conhecem irão considero-o distante, mas cordial. 354 00:30:51,951 --> 00:30:55,446 Embora ele prefira o isolamento, ele tem a capacidade de navegar... 355 00:30:55,746 --> 00:30:56,846 ...em ambientes sociais quando necessário. 356 00:30:56,945 --> 00:31:00,441 Ele terá moral forte e convicções religiosas. 357 00:31:00,840 --> 00:31:03,338 Obviamente, suas convicções morais não inclua assassinato. 358 00:31:03,637 --> 00:31:05,637 Ele não vê o que ele é fazendo como assassinato. 359 00:31:05,836 --> 00:31:08,834 Para ele, ele está fazendo sacrifícios a Deus. 360 00:31:09,533 --> 00:31:13,031 Que sentido há em manter seu vítimas conscientes enquanto ele as mutila? 361 00:31:13,630 --> 00:31:15,526 Cristo sofreu na cruz. 362 00:31:15,726 --> 00:31:17,525 Ele quer que suas vítimas sofram. 363 00:31:17,625 --> 00:31:20,521 Mas deixando pistas para trás o coloca em risco. 364 00:31:20,621 --> 00:31:22,019 Ele quer que saibamos o que ele está fazendo. 365 00:31:22,519 --> 00:31:23,919 Verdadeiro. Mas há mais para isso do que isso. 366 00:31:24,018 --> 00:31:26,016 Se ele apenas quisesse você saber o que ele estava fazendo... 367 00:31:26,051 --> 00:31:27,016 ...há maneiras mais diretas de informá-lo. 368 00:31:27,516 --> 00:31:29,913 As pistas que ele deixa dão lhe uma sensação de poder. 369 00:31:30,413 --> 00:31:32,707 E mostra que ele está no controle. 370 00:31:34,306 --> 00:31:37,004 Prudhomme, este fax acabou de chegar para você. Acho que você deveria dar uma olhada nisso. 371 00:31:39,701 --> 00:31:44,596 Você ouviu a voz do profeta enquanto ele prepara o trono da graça... 372 00:31:45,495 --> 00:31:48,092 ...e você distorceu a mensagem dele. 373 00:31:48,991 --> 00:31:52,488 Aqueles que morrem, morrem para a glória de Deus. 374 00:31:52,788 --> 00:31:55,285 Espalhe o verdadeiro evangelho antes do fim... 375 00:31:55,485 --> 00:32:00,381 dos Boanerges, ou você deve seja julgado por mim. 376 00:32:00,880 --> 00:32:02,476 O que faz você pensar que é ele? 377 00:32:02,576 --> 00:32:03,375 Leia o final. 378 00:32:04,574 --> 00:32:10,370 Então você não duvida... Por dentro o terceiro é a chave da montaria. 379 00:32:11,469 --> 00:32:13,568 Posso? Terceiro? 380 00:32:14,567 --> 00:32:15,666 Ordway. 381 00:32:18,362 --> 00:32:20,260 Orway, James. 382 00:32:21,159 --> 00:32:22,158 Entre. 383 00:32:22,655 --> 00:32:24,155 Onde está o corpo de Ordway? 384 00:32:24,255 --> 00:32:26,153 Acabei de terminar a autópsia. Estou fazendo o relatório agora. 385 00:32:26,353 --> 00:32:29,151 Você pode tê-lo em... você pode receba até esta tarde. 386 00:32:29,450 --> 00:32:32,247 - Alguma coisa incomum? - Não. Na verdade não. 387 00:32:33,246 --> 00:32:36,142 Exceto tudo o que ele tinha sido comer eram azeitonas. 388 00:32:36,341 --> 00:32:38,540 Seu estômago estava cheio deles. 389 00:32:39,039 --> 00:32:41,637 - Monte das azeitonas. - É ele. 390 00:32:43,336 --> 00:32:44,434 Até mais. 391 00:32:48,128 --> 00:32:49,728 Esse cara está fodendo com a gente. 392 00:32:49,927 --> 00:32:52,324 Ele deixou você entrar no mundo dele para que você possa divulgar seu trabalho. 393 00:32:52,424 --> 00:32:54,823 Ele sabe que você sabe o que ele está fazendo. 394 00:32:55,123 --> 00:32:57,020 Sua falha em reconhecê-lo o irritou. 395 00:32:57,220 --> 00:33:00,616 Então ele vai matar de novo amanhã e não há nada que possamos fazer para detê-lo. 396 00:33:01,116 --> 00:33:03,812 Você pode fazer uma pesquisa seu banco de dados... 397 00:33:04,112 --> 00:33:06,110 ...e veja se você tem alguma coisa semelhante em arquivo? 398 00:33:06,145 --> 00:33:08,109 Sem problemas. Aqui está meu direto fila no Bureau... 399 00:33:08,309 --> 00:33:11,206 ...e meu número de celular estará nas costas. 400 00:33:12,506 --> 00:33:14,904 Ligue-me se houver algo que eu possa fazer. 401 00:33:15,304 --> 00:33:16,703 Obrigado. 402 00:33:38,677 --> 00:33:40,875 Eles já têm um nome para ele. 403 00:33:43,073 --> 00:33:44,373 Vende jornais. 404 00:33:45,871 --> 00:33:47,768 O que você acha que faz alguém tão louco? 405 00:33:48,168 --> 00:33:49,765 Quem sabe? 406 00:33:49,865 --> 00:33:52,662 Os problemas aumentam, as pressões aumentam... 407 00:33:54,460 --> 00:33:57,159 Um dia você começa a escorregar pelas rachaduras... 408 00:33:57,658 --> 00:33:59,854 ...e não há ninguém lá para pegar você. 409 00:34:00,754 --> 00:34:01,552 Acontece todos os dias. 410 00:34:01,952 --> 00:34:04,450 Vou te dizer uma coisa com certeza, Vou me sentir muito melhor... 411 00:34:04,649 --> 00:34:07,646 sabendo que ele está babando ele mesmo em uma cela acolchoada em algum lugar. 412 00:34:09,345 --> 00:34:11,043 Você está assumindo que estamos vai pegá-lo? 413 00:34:12,442 --> 00:34:14,041 Que diabos é isso deveria significar? 414 00:34:14,141 --> 00:34:15,442 Supondo que estamos vai pegá-lo? 415 00:34:15,641 --> 00:34:19,137 Isso significa que ou vamos pegá-lo ou ele vai terminar o que está fazendo... 416 00:34:19,336 --> 00:34:22,733 ...e desaparecer como Jack, o Estripador e o Assassino do Zodíaco. 417 00:34:23,032 --> 00:34:26,528 Ou, na Páscoa, ele perceberá tudo o que tem é um cadáver podre em sua garagem... 418 00:34:26,727 --> 00:34:28,627 Então ele imaginaria que ele estragou tudo sua pequena receita... 419 00:34:28,826 --> 00:34:31,024 ...e começar tudo de novo novamente para o próximo ano. 420 00:34:32,223 --> 00:34:35,618 Não sei se ele realmente acredita ele está criando a segunda vinda. 421 00:34:35,918 --> 00:34:38,015 Acho que é mais simbólico. 422 00:34:38,415 --> 00:34:40,413 Ele está enviando uma mensagem. 423 00:34:40,713 --> 00:34:43,710 - Sim? Para quem? - Para nós. O mundo. 424 00:34:44,010 --> 00:34:45,608 O cara é um maluco! 425 00:34:45,709 --> 00:34:48,007 Toda essa bobagem religiosa é besteira! 426 00:34:48,206 --> 00:34:50,501 Você não acha que o cara está em casa agora mesmo, lendo essas manchetes... 427 00:34:51,301 --> 00:34:53,498 ...e se masturbando? Ele adora a atenção... 428 00:34:53,533 --> 00:34:55,197 Ele quer atenção! 429 00:34:56,196 --> 00:34:58,595 Não duvido que ele seja louco. 430 00:34:59,095 --> 00:35:01,890 Mas não despreze sua inteligência. 431 00:35:02,590 --> 00:35:05,088 Você acha que acabou de sair e você encontra um cara de 33 anos... 432 00:35:05,288 --> 00:35:07,882 ...chamado Peter que acontece ser pescador? 433 00:35:08,982 --> 00:35:12,080 Ou alguém chamado Matthew quem é cobrador de impostos? 434 00:35:12,879 --> 00:35:16,577 Você não vê planejamento isso está envolvido nisso? A hora. 435 00:35:16,877 --> 00:35:20,173 Pare de admirá-lo. Ele mata pessoas. Não vamos perder isso de vista. 436 00:35:20,373 --> 00:35:24,168 Admiro o intelecto, não a ação. 437 00:35:25,665 --> 00:35:28,762 Você sabe o quão difícil é escapar impune de um assassinato? 438 00:35:29,763 --> 00:35:32,460 Existem 50 maneiras para foder um crime. 439 00:35:33,060 --> 00:35:36,257 E se você consegue pensar em 20 deles você é um gênio. 440 00:35:36,555 --> 00:35:39,352 Até agora, esse cara está rebatendo mil. 441 00:36:07,621 --> 00:36:14,915 ...apenas para encontrar tuas palavras... ...a fé do filho de Deus... 442 00:36:15,215 --> 00:36:22,009 Espalhe o verdadeiro evangelho antes o fim do... Boanerges... 443 00:36:22,308 --> 00:36:26,504 Você será julgado por ele. 444 00:36:29,499 --> 00:36:31,298 Boanerges... 445 00:36:31,897 --> 00:36:35,393 Do grego, filhos do trovão... 446 00:36:35,593 --> 00:36:39,089 ...um epíteto usado por Jesus. 447 00:36:39,388 --> 00:36:44,984 Filhos do trovão... Parece ser 2 pessoas ou mais. 448 00:37:20,448 --> 00:37:21,548 Quem é? 449 00:37:22,646 --> 00:37:24,342 É John Prudhomme! 450 00:37:28,938 --> 00:37:31,835 - João, é muito tarde. - Sinto muito, padre. 451 00:37:31,935 --> 00:37:35,132 Eu preciso falar com você, é importante. 452 00:37:35,432 --> 00:37:37,329 - Bem, entre. - Obrigado. 453 00:37:41,124 --> 00:37:41,923 Está tudo bem? 454 00:37:42,223 --> 00:37:46,020 Sim. Eu preciso de algumas informações no... Bonaerges. 455 00:37:46,219 --> 00:37:48,617 - O quê? - Os Boa-ner-ges. 456 00:37:48,817 --> 00:37:50,617 Ah, se pronuncia Boa-ner-ges. 457 00:37:50,817 --> 00:37:55,508 Sim, tanto faz. Eu... eu sei disso significa filhos do trovão. 458 00:37:55,808 --> 00:37:57,607 Filhos de quem? 459 00:37:57,907 --> 00:37:59,805 - Zebedeu. - Quem é ele? 460 00:38:00,105 --> 00:38:02,203 Ele só é mencionado na Bíblia em relação aos seus filhos. 461 00:38:02,403 --> 00:38:05,101 - Sim, onde na Bíblia? - Você deveria saber disso. 462 00:38:05,301 --> 00:38:08,897 Escute Pai, eu não tenho tempo para uma aula bíblica agora. 463 00:38:09,196 --> 00:38:11,492 Bem, venha comigo. 464 00:38:18,886 --> 00:38:20,484 Aqui está. 465 00:38:30,074 --> 00:38:32,171 Marcos, 3:17. 466 00:38:35,869 --> 00:38:39,665 Tiago é filho de Zebedeu e João, irmão de Tiago... 467 00:38:39,765 --> 00:38:44,958 ...e ele os chamou de Boanerges... que são os filhos do trovão. 468 00:38:45,757 --> 00:38:47,156 João, irmão de Tiago? 469 00:38:48,555 --> 00:38:49,653 Sim. 470 00:38:49,753 --> 00:38:51,152 Obrigado, pai. 471 00:38:53,550 --> 00:38:55,448 Ordway tem um irmão. O nome dele é João. 472 00:38:55,648 --> 00:38:59,242 Ele será a quarta vítima. Preciso de um endereço, rápido. Obrigado. 473 00:39:04,038 --> 00:39:06,237 John Ordway, fotógrafo. Ele tem um estúdio de trabalho... 474 00:39:06,437 --> 00:39:08,434 - em 1432, Baker Street. - Endereço residencial? 475 00:39:08,534 --> 00:39:10,533 O estúdio é seu endereço residencial. 476 00:39:10,633 --> 00:39:11,894 OK, estou a dez minutos de distância. 477 00:39:11,929 --> 00:39:14,527 Ligue para ele e diga para ele se trancar e espere por mim. 478 00:39:14,827 --> 00:39:16,226 Encontro você lá. 479 00:39:33,307 --> 00:39:35,607 Falei com ele e contei ele se trancasse. 480 00:39:39,902 --> 00:39:42,898 Peça reforços e verifique o perímetro. 481 00:39:55,685 --> 00:39:58,879 Detetive Hollinsworth solicitando backup em 1432, Baker Street. 482 00:42:10,344 --> 00:42:11,642 Espere! Espere! 483 00:42:13,840 --> 00:42:16,437 Ah, Deus! Espere! 484 00:42:18,034 --> 00:42:19,334 Espere! 485 00:42:27,928 --> 00:42:29,226 Oh meu Deus! 486 00:42:44,709 --> 00:42:46,410 Deus! 487 00:43:11,981 --> 00:43:14,877 Acho que ele ainda está aqui. 488 00:43:30,363 --> 00:43:32,061 Ele está aqui! Ele está aqui! 489 00:44:06,823 --> 00:44:08,821 - Você está bem? - Ele passou por mim! 490 00:44:09,221 --> 00:44:10,520 Para onde ele foi? 491 00:45:06,560 --> 00:45:07,958 Vamos nos separar! 492 00:45:34,534 --> 00:45:37,430 - Quero um conjunto de perímetro de 10 quarteirões. - Estou cuidando disso. 493 00:45:37,530 --> 00:45:38,628 Feche o telhado! 494 00:46:06,997 --> 00:46:09,794 Vocês dois vão pelo beco. Vamos para a rua! 495 00:46:44,259 --> 00:46:45,259 Congelar! 496 00:46:51,353 --> 00:46:52,850 Coloque as mãos na cabeça! 497 00:46:53,850 --> 00:46:55,347 Ele tem uma arma! 498 00:46:55,547 --> 00:46:56,446 Largue a arma! Largue a arma, agora! 499 00:47:00,443 --> 00:47:02,141 Abaixe isso! 500 00:47:02,241 --> 00:47:04,939 Largue-o e coloque-o suas mãos agora mesmo! 501 00:47:05,738 --> 00:47:07,136 Não atire! 502 00:47:19,522 --> 00:47:21,520 Não! Não! Não! 503 00:47:21,921 --> 00:47:22,820 Merda! 504 00:47:23,318 --> 00:47:25,214 A arma estava colada na porra da mão dele! 505 00:47:25,314 --> 00:47:27,013 Não! 506 00:47:28,413 --> 00:47:31,410 Chame uma ambulância! Chame uma ambulância! 507 00:47:31,809 --> 00:47:34,409 - Vá com calma! - Deus! 508 00:47:36,307 --> 00:47:38,701 Não! Oh não! 509 00:47:42,500 --> 00:47:44,597 Não consigo... não consigo sentir minha perna. 510 00:47:45,596 --> 00:47:46,995 - Não consigo sentir minha perna! - Você não pode dar algo a ele? 511 00:47:47,095 --> 00:47:48,394 - Eu fiz. Parece que não funciona! - Não consigo ver minha perna! 512 00:47:48,494 --> 00:47:49,792 - Você consegue ver minha perna? - Aguentar! 513 00:47:50,092 --> 00:47:52,491 Estaremos no hospital em poucos minutos. 514 00:47:53,689 --> 00:47:57,882 Andy, 2 meninos estão compartilhando o quarto do hospital... 515 00:47:58,281 --> 00:48:03,978 ...então, um garoto perguntou ao outro para que ele está lá... 516 00:48:04,376 --> 00:48:06,675 ...então o menino diz: circuncisão... 517 00:48:07,474 --> 00:48:12,166 O outro garoto diz: Oh cara, Eu fiz isso logo depois que nasci... 518 00:48:12,466 --> 00:48:15,463 ...e não consegui andar durante um ano. 519 00:48:16,563 --> 00:48:19,360 Foi... é a pior merda piada que já ouvi, John. 520 00:48:22,157 --> 00:48:23,357 Eu sei. 521 00:48:28,949 --> 00:48:31,048 - Como você está, Jack? - Sara. 522 00:48:31,348 --> 00:48:34,245 - Como ele está? - Ainda não sabemos. 523 00:48:45,733 --> 00:48:47,431 O osso está completamente destruído. 524 00:48:47,531 --> 00:48:50,529 Nós paramos o sangramento mas teremos que amputar. 525 00:48:51,529 --> 00:48:53,826 Tem que haver algo mais você pode fazer. 526 00:48:54,226 --> 00:48:56,422 Se houvesse, detetive, Eu estaria fazendo isso. 527 00:49:18,899 --> 00:49:21,296 - Ei. - Ei. 528 00:49:21,794 --> 00:49:25,392 - Como você está'? - Estou bem. 529 00:49:28,486 --> 00:49:31,485 Eles querem tirar minha perna. Eles querem tirar minha perna. 530 00:49:32,484 --> 00:49:33,783 Eu sei. 531 00:49:34,583 --> 00:49:35,881 Não deixe que eles tirem minha perna. 532 00:49:36,981 --> 00:49:38,880 Por favor, não deixe que eles tirem minha perna. 533 00:49:40,078 --> 00:49:42,274 John, por favor, não deixe eles pegue minha perna! 534 00:49:46,869 --> 00:49:48,367 Estou com medo. Estou com medo. 535 00:49:50,066 --> 00:49:52,065 Estou... estou com medo! 536 00:50:31,921 --> 00:50:33,321 O que diabos ele está fazendo? 537 00:50:34,919 --> 00:50:38,917 É uma... velha superstição Cajun. 538 00:50:39,916 --> 00:50:43,210 Quando alguém está sofrendo, você colocou uma faca debaixo da cama... 539 00:50:44,110 --> 00:50:46,008 e... corta a dor pela metade. 540 00:51:03,389 --> 00:51:04,788 O que você está fazendo aqui? 541 00:51:05,687 --> 00:51:06,487 Estou trabalhando. 542 00:51:06,586 --> 00:51:08,784 João, vá para casa. Descanse um pouco. 543 00:51:09,185 --> 00:51:10,482 Eu não estou cansado. 544 00:51:11,282 --> 00:51:12,280 No meu escritório. 545 00:51:22,071 --> 00:51:25,566 João, eu quero que você tire alguns dias de folga. 546 00:51:25,766 --> 00:51:27,465 Não podemos perder mais tempo. 547 00:51:27,666 --> 00:51:29,661 É realmente assim que você vê as coisas? Não é? 548 00:51:29,861 --> 00:51:32,658 Se você não está aqui, o resto de nós está apenas caminhando no escuro. 549 00:51:32,957 --> 00:51:35,457 - Eu não... - Você está vendo aqueles caras lá fora? 550 00:51:36,255 --> 00:51:37,954 Esses são detetives. 551 00:51:38,454 --> 00:51:40,453 Eles fazem o mesmo trabalho como você. 552 00:51:40,653 --> 00:51:42,152 Eu sei que. 553 00:51:42,951 --> 00:51:46,546 Eu também sei que nós tive ele ontem à noite. 554 00:51:47,244 --> 00:51:51,539 Ele estava parado no mesmo quarto comigo. E fugiu. 555 00:51:52,339 --> 00:51:54,237 Não me tire disso, Jack. 556 00:51:57,334 --> 00:51:58,133 Tudo bem. 557 00:51:59,433 --> 00:52:00,430 Obrigado. 558 00:52:01,528 --> 00:52:04,726 O que você acha que ele vai fazer? Quero dizer, você o interrompeu ontem à noite. 559 00:52:04,926 --> 00:52:06,524 Ele não conseguiu o que veio buscar. 560 00:52:07,723 --> 00:52:10,721 Se ele quiser ficar agendado para a Páscoa... 561 00:52:11,120 --> 00:52:13,616 Ele vai ter que compensar o tempo perdido. 562 00:52:14,416 --> 00:52:15,613 Você também. 563 00:52:20,408 --> 00:52:21,307 John. 564 00:52:23,107 --> 00:52:26,901 - Só queremos que você saiba disso... - Obrigado pessoal. 565 00:52:27,001 --> 00:52:28,200 Obrigado. 566 00:52:43,688 --> 00:52:46,582 Há um Dr. Nestler na linha um para você. 567 00:52:48,682 --> 00:52:51,378 - Olá, doutor. - Temos um problema aqui... 568 00:52:51,478 --> 00:52:53,175 ...que eu pensei que você deveria saber. 569 00:52:53,275 --> 00:52:55,374 Eu pensei que a operação correu bem. 570 00:52:55,674 --> 00:52:56,972 Isso aconteceu. 571 00:52:57,472 --> 00:52:59,870 Eu... eu não entendo. 572 00:53:00,069 --> 00:53:03,763 Um de nossos auxiliares foi encontrado inconsciente lá embaixo. 573 00:53:04,063 --> 00:53:05,462 Alguém deu uma surra nele. 574 00:53:05,661 --> 00:53:08,759 - Vou mandar um oficial. - A polícia já está aqui. 575 00:53:08,959 --> 00:53:10,058 Detetive... 576 00:53:10,158 --> 00:53:13,455 O ordenança estava carregando um apêndice no andar de baixo. 577 00:53:13,955 --> 00:53:16,351 Alguém roubou a perna do seu parceiro. 578 00:53:27,538 --> 00:53:28,538 Posso vê-lo? 579 00:53:28,738 --> 00:53:31,836 Ele ainda está bastante grogue. Tente não demorar. 580 00:53:32,034 --> 00:53:33,231 Obrigado. 581 00:53:50,617 --> 00:53:54,811 eu queria passar por aqui e veja como você estava. 582 00:53:58,010 --> 00:53:59,308 Você precisa de alguma coisa? 583 00:54:00,506 --> 00:54:03,003 Sim. Uma perna. 584 00:54:04,102 --> 00:54:05,500 Você tem um? 585 00:54:08,297 --> 00:54:10,095 Desculpe. 586 00:54:12,394 --> 00:54:13,593 Eu sinto muito. 587 00:54:15,891 --> 00:54:19,885 Ei, você sabe... Quando eu estava saindo do beco... 588 00:54:22,681 --> 00:54:27,576 Eu estava... eu estava... Eu podia ouvir você gritando. 589 00:54:29,374 --> 00:54:33,770 Eu só... eu nunca imaginei isso você estava gritando comigo. 590 00:54:34,668 --> 00:54:40,663 Eu devia estar muito fora de si, da arma de dublê. 591 00:54:42,161 --> 00:54:44,160 Eu simplesmente entendo... 592 00:54:44,961 --> 00:54:47,458 Eu apenas estou me movendo em direção o som da sua voz. 593 00:54:55,047 --> 00:54:56,946 Eu adoro ser policial. 594 00:54:59,446 --> 00:55:01,642 É tudo que eu sempre quis ser. 595 00:55:02,042 --> 00:55:04,141 Desde que me lembro. 596 00:55:04,439 --> 00:55:08,733 Um policial. Ajudando as pessoas. 597 00:55:10,033 --> 00:55:12,031 Corrigindo erros. 598 00:55:13,030 --> 00:55:15,528 Você sabe o que eu quero dizer? Essa é a melhor coisa que você pode ser. 599 00:55:18,824 --> 00:55:21,721 Ah cara... ah cara... 600 00:55:22,021 --> 00:55:24,917 O que vou fazer agora, John? 601 00:55:26,615 --> 00:55:28,913 O que vou fazer agora? 602 00:55:36,104 --> 00:55:38,801 Você pode ir, sabe? Você pode ir. 603 00:55:39,702 --> 00:55:41,999 Eu só quero ser deixado sozinho, certo? 604 00:55:43,299 --> 00:55:44,397 Prossiga. Ir! 605 00:56:11,468 --> 00:56:13,967 - Wingate. -John Prudhomme. 606 00:56:17,963 --> 00:56:19,561 Obrigado. 607 00:56:20,061 --> 00:56:22,256 Você está deixando ele entrar no seu cabeça. Você não pode fazer isso. 608 00:56:22,757 --> 00:56:25,054 Como posso não fazer isso? 609 00:56:25,453 --> 00:56:27,652 Você se divorcia de as emoções. 610 00:56:27,951 --> 00:56:28,951 O que? 611 00:56:30,251 --> 00:56:33,146 Desligá-lo como um interruptor de luz? 612 00:56:33,745 --> 00:56:35,644 Neste momento, há um policial... 613 00:56:36,841 --> 00:56:38,739 um amigo... 614 00:56:39,338 --> 00:56:41,538 Quem nunca mais será o mesmo por minha causa. 615 00:56:41,737 --> 00:56:43,435 Você está fazendo exatamente o que ele quer que você faça. 616 00:56:43,535 --> 00:56:44,635 Você está se concentrando em sua culpa. 617 00:56:44,835 --> 00:56:48,532 Eu tenho a porra do meu parceiro filmado ontem à noite! 618 00:56:48,932 --> 00:56:51,428 Que porra é você olhando? 619 00:56:55,424 --> 00:56:57,521 Como posso ajudá-lo, Prudhomme? 620 00:56:57,720 --> 00:56:59,819 Presumo que existam outros você pode conversar... 621 00:57:00,019 --> 00:57:03,116 - ... se você só quisesse desabafar. - Desculpe. 622 00:57:04,514 --> 00:57:09,207 Acho que ontem à noite foi minha melhor chance em pegar esse cara e eu estraguei tudo. 623 00:57:10,407 --> 00:57:12,604 Eu não sei onde para ir daqui. 624 00:57:13,204 --> 00:57:15,901 Se você não pode seguir em frente, vá para trás. 625 00:57:16,201 --> 00:57:18,800 Faça backup. Quem é ele? O que você sabe sobre ele? 626 00:57:20,198 --> 00:57:22,295 Ele quer matar? 627 00:57:22,395 --> 00:57:24,292 Quero dizer, ele é louco. 628 00:57:25,691 --> 00:57:28,089 Passei anos estudando esses caras. Todos eles têm suas desculpas. 629 00:57:28,289 --> 00:57:30,987 Pais que os venceram, mães que as estupraram... 630 00:57:31,187 --> 00:57:32,685 Vozes dizendo-lhes o que fazer... 631 00:57:32,885 --> 00:57:34,382 O resultado final é, exceto por uma porcentagem muito pequena... 632 00:57:34,482 --> 00:57:36,482 ...todos eles sabem eles estão cometendo assassinato. 633 00:57:37,180 --> 00:57:40,974 Ele acha que está reconstruindo o corpo de Cristo. Se isso não for loucura... 634 00:57:41,174 --> 00:57:43,973 Suas ações não definem seu estado de espírito. 635 00:57:44,173 --> 00:57:46,271 Olhe para Dahmer, Casey, Bundy... 636 00:57:46,470 --> 00:57:48,468 Todos eles cometeram coisas horríveis atos. Mas eles eram sãos. 637 00:57:48,669 --> 00:57:50,568 O fato de ele ser cuidadoso para não deixar nenhuma evidência para trás... 638 00:57:50,768 --> 00:57:54,461 .. mostra que ele está ciente de que existem consequências para seus atos. 639 00:57:54,762 --> 00:57:56,060 Olha... 640 00:57:56,260 --> 00:57:58,758 Eu não me importo se ele é são ou não... 641 00:57:58,958 --> 00:58:00,955 Eu só quero pegá-lo. 642 00:58:01,155 --> 00:58:03,653 Você não poderia pegar um resfriado, do jeito que você está pensando. 643 00:58:03,753 --> 00:58:05,052 Obrigado. 644 00:58:05,951 --> 00:58:08,349 Pare de focar seu estado de espírito. 645 00:58:08,647 --> 00:58:12,242 Procure o padrão. O que quer que ele pense que está fazendo... 646 00:58:12,542 --> 00:58:13,940 ...ou criando, é isso que o leva ao assassinato. 647 00:58:14,140 --> 00:58:16,539 O que ele está fazendo não é tão importante quanto por que ele está fazendo isso. 648 00:58:16,739 --> 00:58:20,935 Se você conseguir descobrir isso isso o levará até ele. 649 00:58:22,333 --> 00:58:26,028 - Você realmente deveria comer. - Não, obrigado. 650 00:58:33,620 --> 00:58:36,417 Isso veio para você enquanto você estava fora. 651 00:58:37,918 --> 00:58:40,311 Como está Hollinsworth? 652 00:58:41,811 --> 00:58:44,210 - Você não o viu? - Sim, eu o vi. 653 00:58:44,410 --> 00:58:47,407 - Algo mais? - Nada. 654 00:58:48,006 --> 00:58:51,104 O computador nos deu alguns nomes esse poderia ser o nosso garoto, mas... 655 00:58:51,204 --> 00:58:53,703 ...eles estão todos na prisão ou no hospício. 656 00:58:53,901 --> 00:58:56,698 Parece que eu subestimou você. 657 00:58:56,998 --> 00:58:59,694 Às vezes, sou muito inteligente para meu próprio bem. 658 00:59:00,094 --> 00:59:01,691 Isso não acontecerá novamente. 659 00:59:02,991 --> 00:59:06,988 Você deve admitir que há um estranho ironia aos acontecimentos da noite passada. 660 00:59:07,287 --> 00:59:09,785 No final, Eu consegui o que queria. 661 00:59:10,682 --> 00:59:15,677 João teria sido melhor mas André também era apóstolo. 662 00:59:17,175 --> 00:59:19,673 Eu esperava que não torne isso pessoal. 663 00:59:19,873 --> 00:59:22,170 Eu te avisei que você seria julgado... 664 00:59:22,205 --> 00:59:24,468 ...se você não contou ao mundo do meu trabalho. 665 00:59:25,067 --> 00:59:26,165 Sua falta de contrição... 666 00:59:28,962 --> 00:59:29,362 ... não me deixa escolha mas para puni-lo. 667 00:59:30,061 --> 00:59:34,458 Sua penitência será remorso. 668 00:59:35,056 --> 00:59:39,552 Remorso pela morte de sua esposa. 669 00:59:39,852 --> 00:59:41,314 Tem uma unidade na região! 670 00:59:41,349 --> 00:59:43,246 Envie-os agora! Saia do caminho! 671 01:00:24,407 --> 01:00:26,703 - Senhor, você tem que parar aí mesmo! - Eu moro aqui! 672 01:00:27,001 --> 01:00:29,400 - Acredite, você não quer entrar! - Deixe-me ir! 673 01:00:34,295 --> 01:00:35,395 João... 674 01:00:36,492 --> 01:00:39,290 Estou cuidando disso agora. 675 01:00:41,288 --> 01:00:42,985 Você não precisa ver isso. 676 01:00:43,084 --> 01:00:49,279 Não. Não. Não! 677 01:00:49,479 --> 01:00:52,376 João, vamos. Vamos! 678 01:00:55,674 --> 01:00:58,369 Você não precisa estar aqui. Saia. 679 01:00:58,469 --> 01:01:02,665 Não! Não! 680 01:01:06,763 --> 01:01:09,860 Vamos, João. Saia! 681 01:01:13,954 --> 01:01:15,852 John, não toque em nada. 682 01:01:17,050 --> 01:01:18,949 Esta é uma cena de crime. 683 01:01:24,644 --> 01:01:26,043 Jenny! 684 01:01:28,737 --> 01:01:30,237 Jenny. 685 01:01:41,525 --> 01:01:45,818 Estou tirando você disso. Foi longe demais. 686 01:01:46,318 --> 01:01:48,818 Ele veio na minha casa... 687 01:01:49,316 --> 01:01:50,815 ...para matar minha esposa. 688 01:01:51,115 --> 01:01:54,312 É por isso que você está fora dessa coisa. 689 01:01:54,613 --> 01:01:56,411 É pessoal agora. 690 01:01:56,711 --> 01:01:58,609 Você não pode fazer isso. 691 01:01:58,908 --> 01:02:02,804 Está feito. eu estou dando para Rousch e Scholfield. 692 01:02:41,462 --> 01:02:45,258 eu saí para pegar algo especial para o jantar. 693 01:02:47,754 --> 01:02:50,953 Jenny estava cansada da viagem. 694 01:02:51,252 --> 01:02:53,251 Não precisamos conversar sobre isso agora. 695 01:02:54,949 --> 01:02:57,948 Por que alguém faria tal coisa? 696 01:03:06,536 --> 01:03:08,035 Foi ele. 697 01:03:09,035 --> 01:03:12,432 O cara que está matando todas essas pessoas. 698 01:03:13,429 --> 01:03:16,027 Ele estava tentando me machucar. 699 01:03:17,125 --> 01:03:19,423 Matando Jenny? 700 01:03:22,520 --> 01:03:25,517 Oh meu Deus! Ele estava tentando me matar! 701 01:03:26,116 --> 01:03:28,615 Pensei que tinha perdido você. 702 01:03:33,709 --> 01:03:37,604 Eu quero que você vá ficar com sua mãe até que isso acabe. 703 01:03:37,804 --> 01:03:38,903 Mas, João... 704 01:03:39,803 --> 01:03:41,301 Sara, por favor. 705 01:03:52,089 --> 01:03:52,889 Boa noite. 706 01:03:52,989 --> 01:03:53,987 Como tem sido, nossa história principal esta noite continua a ser... 707 01:03:56,586 --> 01:03:59,284 ...a busca contínua para um serial killer. 708 01:03:59,484 --> 01:04:02,078 Departamento de Polícia de Chicago tem lançou parte de uma fita... 709 01:04:02,278 --> 01:04:05,176 ...enviado a eles por o "Assassino dos Números". 710 01:04:05,976 --> 01:04:08,671 "Pareceria Eu subestimei você. 711 01:04:08,971 --> 01:04:11,869 Às vezes sou muito inteligente para meu próprio bem. 712 01:04:12,069 --> 01:04:13,868 Isso não acontecerá novamente". 713 01:04:14,068 --> 01:04:16,365 Qualquer um que reconheça essa voz... 714 01:04:16,665 --> 01:04:19,459 ...é solicitado que entre em contato com o Divisão de Homicídios... 715 01:04:19,759 --> 01:04:21,657 ...da Polícia de Chicago Departamento. 716 01:04:21,857 --> 01:04:24,555 Em outras notícias desta noite, Autoridades da cidade de Chicago divulgaram... 717 01:04:24,855 --> 01:04:28,452 ...estatísticas criminais do ano passado... 718 01:04:40,638 --> 01:04:41,739 O que houve? 719 01:04:42,037 --> 01:04:43,734 Uma mulher acabou de ligar do Hotel Beaumont... 720 01:04:44,034 --> 01:04:46,033 Disse que ela reconhece o voz na fita. 721 01:04:46,233 --> 01:04:48,629 eu vou querer levar alguns corpos comigo. 722 01:04:49,028 --> 01:04:51,976 Leve quem você precisar. 723 01:04:52,011 --> 01:04:54,925 - Vamos. - Sim. 724 01:04:55,124 --> 01:04:56,023 Schofield. 725 01:04:59,621 --> 01:05:00,720 Prudhomme. 726 01:05:02,418 --> 01:05:04,913 Ele disse quem eu precisava. 727 01:05:24,792 --> 01:05:27,390 - Procuro Dolores Koontz. - O que ela fez? 728 01:05:27,690 --> 01:05:31,487 Chefe... Isso não é uma entrevista, amigo. 729 01:05:32,485 --> 01:05:34,181 4-D. 730 01:05:42,075 --> 01:05:43,972 Cheiro agradável aqui. 731 01:05:44,372 --> 01:05:46,369 É como uma maldita latrina. 732 01:05:58,757 --> 01:06:01,057 - Senhorita Koontz? - Sim. 733 01:06:01,257 --> 01:06:03,655 Sou o Detetive Rousch. Você nos ligou? 734 01:06:04,054 --> 01:06:05,650 Sim. Claro que sim. 735 01:06:07,050 --> 01:06:09,646 Enquanto eu estava assistindo as notícias esta manhã, ouvi a fita. 736 01:06:09,846 --> 01:06:14,043 Assim que ouvi isso pensei para mim mesmo, isso é... Sr. Breslauer. 737 01:06:14,542 --> 01:06:16,340 Você sabe o primeiro nome dele? 738 01:06:16,540 --> 01:06:18,338 Primeiro nome? Não. 739 01:06:18,638 --> 01:06:21,034 Eu sempre liguei ele, Sr. Breslauer. 740 01:06:21,534 --> 01:06:23,231 Ele parece um cara muito legal. 741 01:06:25,230 --> 01:06:28,427 Mas aposto que muitos desses seriados assassinos são assim, né? 742 01:06:28,727 --> 01:06:29,926 Tem certeza que era a voz dele? 743 01:06:30,125 --> 01:06:32,923 Sim, o suficiente para ligar. 744 01:06:33,123 --> 01:06:34,920 Onde podemos encontrá-lo? 745 01:06:35,120 --> 01:06:37,816 No final do corredor. 4-J. 746 01:06:38,714 --> 01:06:40,613 Se for ele, eu gosto conseguir alguma coisa? 747 01:06:40,813 --> 01:06:43,111 Apreciação das pessoas de Chicago. 748 01:07:04,690 --> 01:07:07,584 Sr. Breslauer, é a polícia. Você poderia abrir a porta, por favor? 749 01:07:18,476 --> 01:07:22,570 Sr. Breslauer, gostaríamos de conversar com você. Por favor, podemos entrar? 750 01:07:40,250 --> 01:07:44,447 Estamos aqui porque alguém pensa você pode ter nos enviado uma fita. 751 01:07:46,047 --> 01:07:47,644 Uma fita, hein? 752 01:07:48,242 --> 01:07:51,141 Sr. Breslauer, eu vou li algumas frases para você... 753 01:07:51,440 --> 01:07:54,235 Eu apreciaria se você os repetisse back to me. 754 01:07:54,934 --> 01:07:57,733 Parece que eu subestimou você. 755 01:07:57,932 --> 01:08:00,531 Às vezes sou muito inteligente para meu próprio bem. 756 01:08:01,829 --> 01:08:04,328 Parece que eu subestimou você. 757 01:08:04,528 --> 01:08:08,322 Às vezes sou muito inteligente para meu próprio bem. 758 01:08:10,421 --> 01:08:12,717 Isso não acontecerá novamente. 759 01:08:12,917 --> 01:08:15,915 Você deve admitir que há um estranho ironia aos acontecimentos da noite passada. 760 01:08:16,214 --> 01:08:19,512 Mas no final, eu consegui o que eu queria. 761 01:08:20,211 --> 01:08:25,303 John teria sido melhor, mas André também era apóstolo. 762 01:08:27,701 --> 01:08:29,501 Devo fazer o resto? 763 01:08:31,399 --> 01:08:34,396 - Ele não é o cara. - O que? Você ouviu a voz dele? 764 01:08:34,596 --> 01:08:36,195 Ele gravou a fita... 765 01:08:36,495 --> 01:08:39,589 ...mas ele não é o cara estamos procurando. 766 01:08:45,183 --> 01:08:46,583 Ele é cego. 767 01:08:49,280 --> 01:08:52,277 Senhor Breslauer, você gravou a fita? 768 01:08:53,776 --> 01:08:55,572 - Sim. - Por que? 769 01:08:56,570 --> 01:08:59,768 - Alguém me pagou 50 dólares. - Quem? Você o conhece? 770 01:09:00,568 --> 01:09:02,367 Um cara que conheci no parque. 771 01:09:02,666 --> 01:09:04,164 Disse que estava trabalhando algum tipo de filme... 772 01:09:04,264 --> 01:09:06,464 e ele estava olhando para vozes interessantes. 773 01:09:06,664 --> 01:09:07,962 Eu sabia que isso era uma carga de besteira... 774 01:09:08,162 --> 01:09:12,356 Mas 50 dólares são 50 dólares. 775 01:09:16,051 --> 01:09:17,151 Obrigado. 776 01:09:23,045 --> 01:09:26,240 Ele é inteligente. Ele fala conosco sem usar sua voz. 777 01:09:26,440 --> 01:09:28,438 O cara que gravou a fita não consigo identificá-lo. 778 01:09:28,638 --> 01:09:31,336 Estou tendo a sensação de que estamos nunca vou pegar esse cara. 779 01:09:31,536 --> 01:09:34,832 Eles acabaram de encontrar o número 5. 780 01:10:30,174 --> 01:10:31,173 - Ei, João? - Sim. 781 01:10:31,373 --> 01:10:33,771 Você tem troco por um dólar? 782 01:10:46,456 --> 01:10:47,755 Venha comigo. 783 01:10:49,056 --> 01:10:50,455 O que estamos procurando? 784 01:10:53,450 --> 01:10:57,046 Peter Balcour teve cinco moedas no bolso. 785 01:10:57,545 --> 01:11:00,641 Leesan também. E os outros? 786 01:11:05,738 --> 01:11:08,936 -James Ordway também. -John Ordway também. 787 01:11:09,436 --> 01:11:14,530 So did Wells. Cinco vítimas, todos com cinco moedas nos bolsos. 788 01:11:14,829 --> 01:11:17,026 De jeito nenhum isso é uma coincidência. 789 01:11:19,323 --> 01:11:20,423 Espere. 790 01:11:20,723 --> 01:11:24,020 Para terminar o que ele está fazendo ele precisa de seis corpos. 791 01:11:24,420 --> 01:11:28,614 Seis corpos com cinco quartos cada um tem trinta quartos. 792 01:11:30,911 --> 01:11:33,208 Trinta moedas de prata! 793 01:11:33,708 --> 01:11:34,807 Ele pensa que é Judas? 794 01:11:35,007 --> 01:11:39,603 Não. Ele está nos avisando por que ele está fazendo isso. 795 01:11:40,902 --> 01:11:42,997 - Ele está expiando. - John? 796 01:11:44,896 --> 01:11:47,094 - Dê uma olhada nisso. - O que é? 797 01:11:47,294 --> 01:11:49,091 Relatório de homicídio do Tennessee. 798 01:11:49,291 --> 01:11:51,790 Há dois anos e meio, a polícia em Clarksdale encontrou um homem de 33 anos... 799 01:11:51,890 --> 01:11:55,784 ...com a cabeça cortada. O nome da vítima era Philip Weir. 800 01:11:56,084 --> 01:11:57,584 - Ele era um apóstolo. - Sim. 801 01:11:58,780 --> 01:11:59,979 Como você conseguiu isso? 802 01:12:00,079 --> 01:12:02,776 - O computador do FBI revelou tudo. - Agora mesmo? 803 01:12:03,178 --> 01:12:04,342 O que você quer dizer agora? 804 01:12:04,377 --> 01:12:05,776 Ligamos para Quantico há cerca de três dias. 805 01:12:05,975 --> 01:12:08,374 Mas eu perguntei a Wingate há três semanas! 806 01:12:15,466 --> 01:12:18,362 Sou o detetive Prudhomme. Quero ver o agente Wingate. 807 01:12:18,562 --> 01:12:19,527 Agente Wingate está em uma reunião agora. 808 01:12:19,562 --> 01:12:22,859 Eu não me importo com o que ele está fazendo. Quero vê-lo agora! 809 01:12:25,356 --> 01:12:27,953 Eu acho que você é melhor saia daqui. 810 01:12:28,753 --> 01:12:29,850 Sente-se, por favor. 811 01:12:30,050 --> 01:12:33,345 Não, obrigado. Eu não quero sentar. 812 01:12:33,545 --> 01:12:35,444 Quero ver Wingate. 813 01:12:38,042 --> 01:12:39,540 Há algum problema aqui? 814 01:12:41,139 --> 01:12:42,437 Que porra é essa? 815 01:12:42,837 --> 01:12:44,533 Sim, há um problema! 816 01:12:44,733 --> 01:12:46,232 Quero ver o agente Wingate! 817 01:12:46,432 --> 01:12:48,230 Sou o agente Wingate. 818 01:13:03,713 --> 01:13:05,912 Ninguém verificou a identidade dele? 819 01:13:06,112 --> 01:13:07,511 Sargento de mesa disse ele viu. 820 01:13:07,611 --> 01:13:08,774 Parecia bom para ele. 821 01:13:08,809 --> 01:13:11,309 Alguém tão inteligente não faria isso tiver algum problema para obter um cartão. 822 01:13:11,607 --> 01:13:14,606 Um distintivo que você pode encontrar em qualquer lugar. 823 01:13:14,804 --> 01:13:16,802 E o escritório número que ele deu? 824 01:13:17,102 --> 01:13:20,098 Era um centro de mensagens, alugado pelo correio com ordem de pagamento. 825 01:13:20,298 --> 01:13:22,995 - Número de celular? - Clonado. 826 01:13:23,395 --> 01:13:27,392 Se conseguirmos uma impressão digital e for no arquivo, iremos identificar ele. 827 01:13:29,590 --> 01:13:33,783 Ainda temos uma coisa do nosso lado. 828 01:13:34,083 --> 01:13:37,081 Ele não sabe que nós sabemos. 829 01:13:37,679 --> 01:13:39,878 - Wingate. - Prudhomme. 830 01:13:40,178 --> 01:13:41,776 - Como tá indo? - Bom. 831 01:13:42,076 --> 01:13:45,272 Podemos ter encontrado algumas coisas isso pode nos aproximar um pouco mais. 832 01:13:45,571 --> 01:13:46,969 Que coisas? 833 01:13:47,268 --> 01:13:50,465 Eu gostaria de executá-los você aqui algum dia. 834 01:13:50,765 --> 01:13:55,560 - Estou meio ocupado hoje... - Levaria apenas cerca de meia hora. 835 01:13:57,058 --> 01:14:00,456 Te encontro em duas horas naquela pizzaria. 836 01:14:00,756 --> 01:14:04,650 - Ótimo, eu agradeço. - Sem problemas. 837 01:14:05,349 --> 01:14:06,648 Nós o pegamos. 838 01:14:19,936 --> 01:14:22,133 - Vocês estão prontos? - Dez-Quatro. 839 01:14:28,727 --> 01:14:31,226 - Moltz? - Rogério. 840 01:14:48,804 --> 01:14:49,705 Ele está aqui. 841 01:14:54,799 --> 01:14:57,996 Ele está atravessando a rua. Terno azul escuro. 842 01:14:58,294 --> 01:14:59,394 Peguei ele. 843 01:15:06,885 --> 01:15:08,584 - Leve-o! - Congele! 844 01:15:08,984 --> 01:15:11,183 Coloque suas mãos sua cabeça. Agora! 845 01:15:11,282 --> 01:15:13,380 Coloque as mãos em cima da sua cabeça! 846 01:15:14,081 --> 01:15:17,477 Abaixe-se! Abaixo! 847 01:15:19,773 --> 01:15:21,972 Vá em frente, porra joelhos, agora! 848 01:15:22,072 --> 01:15:23,769 Fique de joelhos. Agora! 849 01:15:38,453 --> 01:15:39,952 Você tem o direito permanecer em silêncio. 850 01:15:40,152 --> 01:15:43,550 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 851 01:15:43,749 --> 01:15:45,048 Você tem o direito para um advogado. 852 01:15:45,247 --> 01:15:48,045 Se você não pode pagar um será muito ruim. 853 01:15:48,345 --> 01:15:51,440 Vamos pegar esse idiota na porra do carro. 854 01:15:57,935 --> 01:16:03,029 É só uma questão de tempo até suas impressões nos dizem quem você é. 855 01:16:03,528 --> 01:16:05,724 Só se eu tiver um antecedentes criminais em Illinois... 856 01:16:05,924 --> 01:16:07,622 ... o que eu não faço. 857 01:16:08,822 --> 01:16:10,920 eu gostaria de saber por que estou aqui. 858 01:16:11,919 --> 01:16:14,117 Porque você assassinou cinco pessoas. 859 01:16:14,516 --> 01:16:15,981 Realmente? 860 01:16:16,016 --> 01:16:20,010 Qual, posso perguntar, é a evidência de que você está usando para apoiar esta afirmação? 861 01:16:20,310 --> 01:16:23,408 Você tem alguma estampa? Algum vestígio de evidência? Evidência física? 862 01:16:23,708 --> 01:16:26,203 Testemunhas? Motivo? Qualquer coisa? 863 01:16:26,503 --> 01:16:30,500 Uma coisa que conecta me a esses crimes? 864 01:16:32,000 --> 01:16:35,694 Você não precisa responder. Eu já sei. Eu vi os arquivos. 865 01:16:38,990 --> 01:16:41,788 Você acha que está realmente inteligente, não é? 866 01:16:43,286 --> 01:16:46,284 Vamos falar sobre o Assassinato de Clarksdale. 867 01:16:47,482 --> 01:16:49,280 Receio não saber sobre o que você está falando. 868 01:16:49,480 --> 01:16:52,176 Ah, sim, você quer. Você estava lá. 869 01:16:52,875 --> 01:16:54,673 O que foi, uma rodada de treino? 870 01:16:56,671 --> 01:17:00,069 Você realmente acha que está fazendo a obra de Deus? 871 01:17:00,269 --> 01:17:04,765 Se Deus chamasse em cima de alguém... 872 01:17:05,364 --> 01:17:08,958 Você realmente acha que ele escolheria um vermezinho patético como você? 873 01:17:10,157 --> 01:17:13,955 Ora, detetive Prudhomme, eu acredito você está tentando me provocar. 874 01:17:16,252 --> 01:17:19,251 - Escute-me. - Não! Você me escuta. 875 01:17:19,451 --> 01:17:22,746 Só estou falando com você porque isso me dá algo para fazer antes que meu advogado chegue. 876 01:17:23,046 --> 01:17:25,144 A verdade é que estarei fora daqui em 48 horas. 877 01:17:25,344 --> 01:17:26,407 Você sabe disso e eu sei disso. 878 01:17:26,442 --> 01:17:28,939 Claro, você e seu parceiro vai me seguir... 879 01:17:29,139 --> 01:17:32,136 Ah, me desculpe. Eu esqueci! Seu parceiro não pode mais andar... 880 01:17:32,436 --> 01:17:34,833 ...desde que sua perna foi arrancada? - Cale-se! 881 01:17:35,034 --> 01:17:37,230 Imagino que você carregue um tremendo quantidade de culpa por isso. 882 01:17:37,430 --> 01:17:38,527 Cala a sua boca! 883 01:17:38,627 --> 01:17:40,626 Ele confiou em você, mas quando ele correu em sua direção em busca de segurança... 884 01:17:40,925 --> 01:17:44,023 Prudhomme, lá fora. Agora! 885 01:17:50,616 --> 01:17:54,112 Eu gostei do nosso pequeno bate-papo, detetive. Eu realmente fiz. 886 01:18:02,603 --> 01:18:04,600 Ele é um idiota arrogante, não é? 887 01:18:05,200 --> 01:18:06,701 Ele sabe que não temos nada. 888 01:18:06,901 --> 01:18:08,595 Ele também conhece a lei. 889 01:18:09,194 --> 01:18:13,593 Se não conseguirmos algo em 48 horas, temos que soltá-lo. 890 01:18:34,472 --> 01:18:37,369 Sinto muito pela semana passada. 891 01:18:38,266 --> 01:18:40,064 Não foi sua culpa. 892 01:18:40,163 --> 01:18:41,562 Você sabe disso. 893 01:18:44,959 --> 01:18:46,458 Tudo bem. 894 01:18:47,058 --> 01:18:49,556 Dizem que você o pegou. Quem é ele? 895 01:18:50,655 --> 01:18:55,048 Nós não sabemos. Nós engessamos seu rosto em todos os noticiários. 896 01:18:55,348 --> 01:18:58,444 Centenas de pessoas estão ligando. 897 01:18:58,644 --> 01:19:01,543 Nós alimentamos os nomes no computador e... 898 01:19:01,843 --> 01:19:03,440 ... espere por uma correspondência de impressão. 899 01:19:05,338 --> 01:19:08,734 - Mas é ele? - É ele. 900 01:19:09,531 --> 01:19:12,629 Você não pode deixar isso Ande de merda, John. 901 01:19:12,929 --> 01:19:15,128 Eu não vou. 902 01:19:16,527 --> 01:19:17,825 Eu não vou. 903 01:19:19,926 --> 01:19:21,324 Inocente. 904 01:19:22,523 --> 01:19:23,422 Fiança? 905 01:19:23,522 --> 01:19:26,718 Meritíssimo, o Estado é solicitando que a fiança fosse negada. 906 01:19:27,017 --> 01:19:28,515 Com que fundamento? 907 01:19:28,714 --> 01:19:31,211 Nós não sabemos o a verdadeira identidade do réu... 908 01:19:31,611 --> 01:19:35,508 ...portanto, não podemos determinar seus laços com a comunidade. 909 01:19:35,808 --> 01:19:38,406 Sentimos que o risco de o vôo é ótimo. 910 01:19:38,605 --> 01:19:41,001 O fato de a polícia não posso provar nem refutar... 911 01:19:41,201 --> 01:19:44,198 ...a identidade do meu cliente não é motivos para negar fiança. 912 01:19:44,597 --> 01:19:47,595 A verdade é o Sr. Wingate está detido há quase dois dias... 913 01:19:47,795 --> 01:19:49,492 ...em uma causa provável sobre outro assunto. 914 01:19:49,592 --> 01:19:51,591 Isso é verdade, Sr. Galloway? 915 01:19:52,291 --> 01:19:55,885 Sim, meritíssimo. Ele é considerado o principal suspeito... 916 01:19:56,084 --> 01:19:58,682 ...em relação ao recente onda de assassinatos. 917 01:19:59,082 --> 01:20:00,879 Não vejo nenhum assassinato acusações diante de mim. 918 01:20:00,979 --> 01:20:04,276 A única cobrança que vejo é personificando um oficial federal. 919 01:20:05,674 --> 01:20:07,972 A fiança é fixada em vinte mil dólares. 920 01:20:08,172 --> 01:20:11,367 Teremos um recesso de dez minutos. Cavalheiro, poderia aproximar-se do banco, por favor? 921 01:20:18,263 --> 01:20:21,261 Sr. Galloway, o que exatamente você você acha que está fazendo por aí? 922 01:20:21,561 --> 01:20:23,259 Apenas tentando parar um assassino de ficar livre. 923 01:20:23,458 --> 01:20:24,957 Existem procedimentos para isso. 924 01:20:25,156 --> 01:20:27,253 Como promotor distrital, eu não deveria tenho que te contar isso. 925 01:20:27,453 --> 01:20:29,052 Eu não vou permitir isso tribunal usado... 926 01:20:29,252 --> 01:20:31,547 ...para seu pessoal agenda, Sr. Galloway. 927 01:20:31,747 --> 01:20:33,446 Juiz, meu cliente é pronto para pagar fiança. 928 01:20:33,646 --> 01:20:35,346 Eu gostaria de solicitar o dele liberação imediata. 929 01:20:35,446 --> 01:20:38,143 Eu ainda tenho seis horas esquerda para segurá-lo. 930 01:20:38,442 --> 01:20:39,842 E pretendo usá-los. 931 01:20:39,942 --> 01:20:41,938 Seis horas, Sr. Galloway. 932 01:20:42,138 --> 01:20:45,434 Você quer registrar acusações de assassinato ou você o liberta. 933 01:20:58,819 --> 01:21:01,417 Janice, enviei fotos de um homem! 934 01:21:02,815 --> 01:21:06,112 Operação de mudança de sexo. OK, muito obrigado. 935 01:21:09,808 --> 01:21:12,005 Quando foi o último vez que você o viu? 936 01:21:12,305 --> 01:21:15,401 40 anos atrás! Vou verificar isso. Obrigado. 937 01:21:16,602 --> 01:21:18,399 - Os assassinatos no Tennessee? - Pergunte a que distância ele está de Clarksdale. 938 01:21:21,896 --> 01:21:24,695 Senhora, a que distância você está de Clarksdale? 939 01:21:24,894 --> 01:21:26,792 - 20 milhas. - Senhora, preciso que você... 940 01:21:27,490 --> 01:21:30,088 Geraldo Demus. Apresse-se... 941 01:21:30,188 --> 01:21:32,884 FBI, Polícia do Tennessee e o DMV. 942 01:21:39,678 --> 01:21:42,773 Não, obrigado. Vou sair para almoçar hoje. 943 01:21:46,270 --> 01:21:47,968 Acabei de desligar o telefone com o Departamento do Xerife. 944 01:21:48,068 --> 01:21:51,866 Eles não têm registro de um Gerald Demus. 945 01:21:52,166 --> 01:21:53,764 Você tenta as cidades vizinhas? 946 01:21:53,864 --> 01:21:55,363 Estamos nisso agora. 947 01:21:58,757 --> 01:22:00,755 Estou aqui por Greg Wingate. 948 01:22:05,151 --> 01:22:06,950 - Sim? - Elkins está aqui para pegar Wingate. 949 01:22:07,149 --> 01:22:09,546 - O que? Pare-o! - Como? 950 01:22:09,846 --> 01:22:11,645 Não sei! Pense em algo. 951 01:22:14,740 --> 01:22:18,337 Estamos tendo problemas encontrar a papelada. 952 01:22:22,933 --> 01:22:25,532 - Tribunal Municipal. - Juiz Vidente, por favor. 953 01:22:26,430 --> 01:22:30,125 Prudhomme, o que inferno, você pensa que está fazendo? 954 01:22:30,425 --> 01:22:32,524 Wingate deveria ser liberado há 15 minutos. 955 01:22:32,823 --> 01:22:34,186 Re-causá-lo. 956 01:22:34,221 --> 01:22:36,119 Você tem algo que você pode dar agora? 957 01:22:36,319 --> 01:22:38,917 - Não. - Então solte-o. 958 01:22:39,516 --> 01:22:41,713 Preciso de um pouco mais de tempo. 959 01:22:41,913 --> 01:22:44,111 Achamos que sabemos quem ele é. E se ele estiver... 960 01:22:44,210 --> 01:22:47,906 Ele morava a 20 milhas de um assassinato idêntico há 2 anos! 961 01:22:48,205 --> 01:22:49,904 Não temos nenhum mais tempo. 962 01:22:50,104 --> 01:22:52,102 Acabei de receber um chamada do Juiz Vidente. 963 01:22:52,301 --> 01:22:55,300 Ela emitiu um mandado para sua libertação imediata. 964 01:22:55,698 --> 01:22:57,197 Muito obrigado. 965 01:22:59,292 --> 01:23:00,792 Você está fora daqui. 966 01:23:03,588 --> 01:23:06,088 Eu quero você nele no minuto em que ele sai pela porta. 967 01:23:06,188 --> 01:23:08,885 Se ele cagar, eu quero saber quantas vezes ele limpa a bunda. 968 01:23:11,082 --> 01:23:13,082 - Assine aqui. - Aqui? 969 01:23:16,775 --> 01:23:18,074 Obrigado. 970 01:23:18,473 --> 01:23:21,272 - Obrigado. Você também. - O prazer é meu. 971 01:23:31,061 --> 01:23:31,962 Táxi. 972 01:23:47,743 --> 01:23:49,541 Ele está na Sexta com a Blanche. 973 01:23:55,436 --> 01:23:57,435 Ele está indo para o estação de trem. 974 01:23:57,535 --> 01:23:58,434 Ir. 975 01:24:06,823 --> 01:24:09,222 Xerife em Woodsville, Tennessee diz que prendeu... 976 01:24:09,422 --> 01:24:12,817 ...Gerald Demus há 5 anos por atacar o ministro da cidade. 977 01:24:13,116 --> 01:24:15,517 - As impressões estão a caminho. - Tire isso. 978 01:24:50,378 --> 01:24:52,576 - Você acha que ele está indo embora? - Não. 979 01:24:52,776 --> 01:24:54,675 Ele ainda não terminou. 980 01:25:57,210 --> 01:26:00,507 Boné, as impressões chegaram. O laboratório está trabalhando nisso agora. 981 01:26:47,058 --> 01:26:49,058 Você pode fazer isso mais rápido? 982 01:27:02,443 --> 01:27:06,837 Sim. Conseguimos uma partida. Leve-o. 983 01:27:23,418 --> 01:27:26,316 Demo? Esta é a polícia. 984 01:27:26,416 --> 01:27:29,314 Levante-se e abra a porta lentamente. 985 01:27:29,513 --> 01:27:31,413 Faça isso agora! 986 01:27:40,501 --> 01:27:42,599 Merda! Porra! 987 01:27:42,699 --> 01:27:47,096 O que? Todos entrem. Quero este lugar fechado agora! 988 01:27:49,695 --> 01:27:51,989 - Sele a porta. - Entendi. 989 01:27:52,289 --> 01:27:55,886 Espere, por favor. Ninguém deve vá embora. Esta é uma emergência policial. 990 01:28:15,467 --> 01:28:17,362 Merda! 991 01:28:47,733 --> 01:28:50,329 Ei! Desculpe. 992 01:28:55,823 --> 01:29:01,817 Ei! Ei você! Ei você, pare! 993 01:29:06,712 --> 01:29:09,207 Abaixe-se! Abaixe-se! 994 01:29:12,106 --> 01:29:13,405 Fique abaixado! 995 01:29:23,494 --> 01:29:25,491 Saia do meu caminho! 996 01:29:25,691 --> 01:29:27,189 Congelar! 997 01:29:30,987 --> 01:29:32,786 Demo! 998 01:29:35,484 --> 01:29:37,382 Filho da puta! 999 01:29:41,077 --> 01:29:42,776 Congelar! 1000 01:29:43,474 --> 01:29:45,871 Filho da puta! Saia do caminho! 1001 01:30:09,545 --> 01:30:12,742 Eu o perdi. Merda! 1002 01:30:19,437 --> 01:30:24,532 5 anos atrás, Demus ataca o ministro local em Woodsville. 1003 01:30:24,930 --> 01:30:27,327 O ministro se recusa a acusações de imprensa... 1004 01:30:27,427 --> 01:30:29,025 ...então eles o soltam. 1005 01:30:29,626 --> 01:30:31,325 Mas eles ainda o prenderam. 1006 01:30:31,525 --> 01:30:33,522 Por que suas impressões digitais não foram no sistema? 1007 01:30:33,622 --> 01:30:35,521 Woodsville é um departamento pequeno. 1008 01:30:35,621 --> 01:30:39,517 Eles só ficaram online com o banco de dados do Tennessee há 3 anos. 1009 01:30:39,716 --> 01:30:42,813 Mesmo assim, eles só entraram prisões recentes no sistema. 1010 01:30:43,012 --> 01:30:45,210 Centenas de milhões de dólares em computadores... 1011 01:30:45,410 --> 01:30:47,507 ...e nós identificamos o cara porque uma velhinha... 1012 01:30:47,607 --> 01:30:50,405 ...em Willingston, Tennessee, está assistindo na TV? 1013 01:30:50,505 --> 01:30:51,404 Incrível! 1014 01:30:51,704 --> 01:30:54,601 Dois anos e meio depois, Demus mata Phillip Weir. 1015 01:30:54,901 --> 01:30:56,063 Por que ele parou? 1016 01:30:56,098 --> 01:31:00,294 Porque 2 semanas após o assassinato ele foi pego em Tulsa. 1017 01:31:00,494 --> 01:31:03,291 Vagando pelas ruas, conversando com os pombos. 1018 01:31:04,590 --> 01:31:08,087 Ele passou os próximos 2 anos no hospital psiquiátrico estadual. 1019 01:31:08,286 --> 01:31:11,681 Eles acabaram de libertá-lo 3 meses atrás. 1020 01:31:12,179 --> 01:31:15,078 Por que ele não ficou em Tulsa? 1021 01:32:24,306 --> 01:32:25,904 Schofield! 1022 01:32:26,804 --> 01:32:28,401 Bem-vindo. 1023 01:32:29,199 --> 01:32:31,597 Thomas Heckert, 33. 1024 01:32:31,697 --> 01:32:35,295 Esse é o namorado, trabalha cemitério no Memorial Medical Center. 1025 01:32:35,595 --> 01:32:37,792 Encontrei-o esta manhã quando ele chegou do trabalho. 1026 01:32:38,393 --> 01:32:41,590 - Há quanto tempo ele está morto? - Algumas horas. 1027 01:32:41,690 --> 01:32:46,785 Ele pegou o torso. Deixou as pernas, os braços e a cabeça. 1028 01:32:48,181 --> 01:32:49,880 Você acha que isso é o fim disso? 1029 01:32:53,278 --> 01:32:54,676 Espero que sim. 1030 01:32:55,176 --> 01:32:57,574 Isso não precisava acontecer. 1031 01:32:57,674 --> 01:33:00,568 Tudo que você tinha que fazer era segure Demus um pouco mais. 1032 01:33:00,668 --> 01:33:02,066 Não coloque isso na minha porta! 1033 01:33:02,166 --> 01:33:04,565 Este homem ainda estaria vivo se seus rapazes não o perderam! 1034 01:33:04,665 --> 01:33:07,162 - Sim, certo. - Vá se foder! 1035 01:33:09,560 --> 01:33:11,259 Você já viu isso? 1036 01:33:11,559 --> 01:33:14,653 Eles estão executando um pictórico das cenas do crime. 1037 01:33:15,152 --> 01:33:18,249 Jesus! Em seguida eles vão estar dando passeios. 1038 01:33:24,842 --> 01:33:26,741 Isso não está certo. 1039 01:33:26,941 --> 01:33:29,637 - O que não está certo? - Esta foto. 1040 01:33:29,837 --> 01:33:34,532 Quando selamos a cena do crime, todas as janelas e venezianas estavam fechadas. 1041 01:33:34,832 --> 01:33:37,431 Olhe para a janela do andar de cima. Está aberto. 1042 01:33:37,730 --> 01:33:40,029 Qual é o melhor lugar para se esconder? 1043 01:33:40,329 --> 01:33:42,327 Em algum lugar que já procuramos. 1044 01:33:56,211 --> 01:33:58,411 Suba as escadas. 1045 01:34:06,800 --> 01:34:09,498 Vá, vá! Mover. Mover! Ir! 1046 01:34:28,677 --> 01:34:29,876 Claro! 1047 01:34:42,864 --> 01:34:46,058 Doce mãe de Deus! 1048 01:34:46,158 --> 01:34:47,757 Prudhomme? 1049 01:34:48,157 --> 01:34:50,256 É melhor você entrar aqui. 1050 01:35:41,902 --> 01:35:43,401 Merda! 1051 01:35:55,687 --> 01:35:59,284 Prudhomme! Confira isso lá em cima! 1052 01:36:18,561 --> 01:36:22,257 Eis a glória de Deus! 1053 01:36:22,756 --> 01:36:25,456 Pecadores, tomem cuidado! 1054 01:36:25,656 --> 01:36:30,050 Em breve, a mão do julgamento estará sobre você. 1055 01:36:32,849 --> 01:36:35,244 Filho da puta! 1056 01:37:20,397 --> 01:37:23,394 Tudo bem. Deixamos uma equipe aqui caso ele volte. 1057 01:37:23,494 --> 01:37:25,691 Ele estará de volta. 1058 01:37:25,791 --> 01:37:28,889 Mas quando ele o faz, outra pessoa estará morta. 1059 01:37:28,988 --> 01:37:31,386 Distribuidores de costela. Usado para abrir o baú. 1060 01:37:31,585 --> 01:37:33,884 Nem me diga isso. 1061 01:37:34,084 --> 01:37:37,078 Sim. Ele está indo atrás de um coração. 1062 01:37:37,278 --> 01:37:39,376 Amanhã é Páscoa. 1063 01:37:39,678 --> 01:37:41,377 Precisamos revistar todos os hospitais. 1064 01:37:41,677 --> 01:37:46,972 Procuramos uma mulher que dê nascimento de um filho depois da meia-noite. 1065 01:37:47,272 --> 01:37:50,366 - Você sabe quantos hospitais... - O nome dela será Maria. 1066 01:37:57,759 --> 01:38:00,158 Tenho uma Mary em St. Paul. Ela está em trabalho de parto agora. 1067 01:38:00,258 --> 01:38:01,656 Menina ou menino? 1068 01:38:01,756 --> 01:38:04,553 Não sei. Os pais não quero saber o resultado do ultrassom. 1069 01:38:04,653 --> 01:38:07,050 Você e Scholfield vão para ver aquele. 1070 01:38:13,343 --> 01:38:14,642 Obrigado. 1071 01:38:14,742 --> 01:38:16,005 - Entendi! - O que? 1072 01:38:16,040 --> 01:38:18,539 Memorial do Parque Oak tem uma Mary Dominguez. 1073 01:38:18,739 --> 01:38:21,133 - Ela acabou de dar à luz um menino. - Vamos! 1074 01:38:39,214 --> 01:38:40,813 Deus! 1075 01:39:37,356 --> 01:39:38,653 Espere! Vamos! 1076 01:39:52,841 --> 01:39:55,337 - Você está bem? - Merda! Sim. Vá, vá! 1077 01:39:55,537 --> 01:39:58,033 - Peça reforços! - Vai! Vai! Vai! 1078 01:40:46,084 --> 01:40:50,281 Acabou. Dê-me o bebê. 1079 01:40:56,273 --> 01:40:57,672 Não! Não! 1080 01:40:58,772 --> 01:41:01,167 É uma espécie de instinto situação difícil, não é? 1081 01:41:01,867 --> 01:41:03,266 Abaixe a arma. 1082 01:41:04,365 --> 01:41:05,565 Abaixe isso! 1083 01:41:08,261 --> 01:41:09,261 OK. 1084 01:41:12,555 --> 01:41:17,151 Eu imagino que esta é uma situação dolorosa para você, por já ter perdido um filho. 1085 01:41:18,150 --> 01:41:21,648 Acabou! Nós estivemos dentro a casa e levou o corpo. 1086 01:41:22,247 --> 01:41:24,745 Sacrilégio! Sacrilégio! 1087 01:41:25,343 --> 01:41:28,739 Você não é nada agora. Nada além de outro lunático. 1088 01:41:29,038 --> 01:41:32,535 Daqui a um ano, ninguém vai até lembrar do seu nome. 1089 01:41:32,935 --> 01:41:35,733 - Se eu largar essa criança, eles o farão. - Não! 1090 01:41:36,630 --> 01:41:39,229 Ele é minha última oferta. 1091 01:41:39,330 --> 01:41:41,026 Não! Não! 1092 01:41:47,220 --> 01:41:49,219 É hora de morrermos. 1093 01:41:49,418 --> 01:41:50,518 Filho da puta! 1094 01:42:26,080 --> 01:42:28,375 - Aí está você, Sr. Prudhomme. - Obrigado. 1095 01:42:28,576 --> 01:42:30,174 - Você está bem? - Sim. 1096 01:42:34,971 --> 01:42:39,166 John, os pais do bebê gostaria de agradecer. 1097 01:42:41,665 --> 01:42:44,859 - Obrigado pela vida do meu filho. - Estou feliz que ele esteja bem. 1098 01:42:50,055 --> 01:42:53,453 Por favor, pegue isso. 1099 01:42:57,448 --> 01:42:58,846 Obrigado. 1100 01:43:05,139 --> 01:43:06,939 Falei com o médico. 1101 01:43:07,338 --> 01:43:09,536 Você vai ficar fora campo por pelo menos 3 meses. 1102 01:43:09,736 --> 01:43:13,231 Não é importante. Eu preciso de algum tempo. 1103 01:43:13,630 --> 01:43:17,325 Eu preciso pegar alguns das peças da minha vida. 1104 01:43:19,624 --> 01:43:22,021 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1105 01:43:34,507 --> 01:43:38,204 Ei cara, entre. Bem a tempo para um test drive. 1106 01:43:38,704 --> 01:43:42,100 - Você parece bem, Andy. - Não, cara. Eu estou horrível. 1107 01:43:43,701 --> 01:43:47,195 Eu conheci um cara que dirigia o Boston maratona com uma dessas coisas. 1108 01:43:47,592 --> 01:43:48,894 Quando você está voltando ao trabalho? 1109 01:43:49,093 --> 01:43:52,990 Estou voltando. Não entenda estou errado, John. Estou voltando. 1110 01:43:53,290 --> 01:43:56,688 Estou voltando, mas não sento em uma daquelas malditas mesas também. 1111 01:43:56,888 --> 01:43:59,282 Caras esquiam com essas coisas, você sabe? 1112 01:44:00,581 --> 01:44:01,382 Porra. 1113 01:44:01,482 --> 01:44:03,579 - Deixe-me ajudar. - Estou bem, João. 1114 01:44:04,378 --> 01:44:06,775 Ouça, sério... 1115 01:44:07,575 --> 01:44:11,871 Se isso vai funcionar de verdade, você tem que me dar uma chance, certo? 1116 01:44:12,070 --> 01:44:13,569 Você tem que me dar uma chance de voltar. 1117 01:44:13,669 --> 01:44:16,564 Estarei como novo. Mas você tem que me dar uma chance. 1118 01:44:17,863 --> 01:44:21,659 Você pode ter que pegar uma boa parte do trabalho braçal. 1119 01:44:22,159 --> 01:44:23,558 Mas eu voltarei.